This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Flucloxacilin Sodium General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Flucloxacillin Sodium
Clinical Particulars
Flucloxacillin is an isoxazolyl pencillin of the beta-lactam group of antibiotics, which
exerts a bactericidal effect upon many Gram positive organisms including streptococci
and beta-lactamase producing staphylococci.
Indications
Flucloxacillin is indicated for the treatment of infections due to Gram-positive organisms,
including infections caused by beta-lactamase producing staphylococci.
Typical indications include:
Skin and Soft Tissue Infections :
Boils, abscesses, carbuncles, furunculosis, cellulitis, infected wounds, infected burns,
protection of skin grafts, and impetigo.
Infected Skin Conditions:
e.g. ulcer, eczema and acne.
Respiratory Tract Infections:
Pneumonia, lung abscess, empyema, sinusitis, pharyngitis, tonsillitis, quinsy, otitis media
and externa.
Directions for Use
Intramuscular: Dissolve 250 mg vial content in 1.5 mL Water for Injections BP, 500 mg
vial content in 2.0 mL Water for Injections BP, 1 g vial content in 2.5 mL Water for
Injections BP
Intravenous: Dissolve 250 mg to 500 mg in 10 mL or 1 g in 15 to 20 mL Water for
Injections BP. Administer by slow IV injection (3 to 4 minutes).
Flucloxacillin Sodium for Injection may also be added to infusion fluids or injected,
suitably diluted, into the drip tube over a period of 3 to 4 minutes.
Intrapleural: Dissolve 250 mg in 5 to 10 mL Water for Injections BP
Intra-articular: Dissolve 250 to 500 mg in up to 5 mL Water for Injections BP or in 0.5%
lignocaine hydrochloride solution.
Contraindications
Patients with a previous history of flucloxacillin associated jaundice or hepatic
dysfunction.
Flucloxacillin Sodium for Injection should not be given to patients with a history of
hypersensitivity to beta-lactam antibiotics (e.g. penicillins, cephalosporins).
Flucloxacillin Sodium for Injection should not be used in the eye, either conjunctively or
locally.
Pregnancy And Lactation
Pregnancy
Animal studies with Flucloxacillin Sodium for Injection have shown no teratogenic effects.
The product has been in clinical use since 1970 and the limited number of reported
cases of use in human pregnancy have shown no evidence of untoward effect. The use
of Flucloxacillin Sodium for Injection in pregnancy should be reserved for cases
considered essential by the clinician.
Lactation
Flucloxacillin is excreted in breast milk in trace amounts. An alternative feeding method is
recommended to avoid any possible sensitisation of the newborn.
Preclinical Safety Data
No further information of relevance to add.
Incompatibilites
Ascorbic acid is reported to be incompatible with ferric salts, oxidising agents, and salts
of heavy metals, particularly copper.
Injections of ascorbic acid are reported to be incompatible with aminophylline, bleomycin
sulphate, erythromycin lactobionate, nafcillin sodium, doxapram hydrochloride,
cephazolin sodium, nitrofurantoin sodium, conjugated oestrogens, sodium bicarbonate,
and sulphafurazole diethanolamine. Incompatibility, dependent on pH or concentration,
has been reported with chloramphenicol sodium succinate, chlorothiazide so dium,
hydrocortisone sodium succinate and penicillin G potassium.
Storage
All solutions prepared from the injection presentations should be used within 30 minutes
of preparation to avoid microbiological hazards. The solutions should also be used only
once and any residue discarded as the solutions do not contain an antimicrobial
preservative. Unbuffered solutions of Flucloxacillin Sodium for Injection for intramuscular
injection should be freshly prepared.
Flucloxacillin Sodium for Injection should be stored in a dry place at less than 25°C.
Presentations
Strength Form Pack size
250 mg Powder for Injection 5 vials
500 mg Powder for Injection 5 vials
1000 mg Powder for Injection 5 vials
Medicine Classification
Prescription Medicine
Name and Address
Hospira NZ Limited
23 Haining Street
Te Aro, Wellington, New Zealand
Date of Preparation
1 October 2007
Translation - Spanish Flucloxacilina sódica
Especificaciones clínicas
La flucloxacilina es una isoxazolilpenicilina del grupo de antibióticos betalactámicos, que ejerce un efecto bactericida sobre varios organismos gram positivos, incluyendo los estreptococos y los estreptococos productores de betalactamasa.
Para qué se utiliza la flucloxacilina
La flucloxacilina está indicada para el tratamiento de infecciones por organismos gram positivos, incluyendo infecciones causadas por estafilococos productores de betalactamasa:
-para infecciones de la piel y de tejidos blandos: forúnculos, abscesos, diviesos, furunculosis, celulitis, heridas infectadas, quemaduras infectadas, protección de injertos cutáneos, e impétigo;
-infecciones de la piel: úlceras, eczema y acné;
-infecciones del aparato respiratorio: neumonía, absceso pulmonar, empiema, sinusitis, faringitis, amigdalitis, anginas, otitis media y externa.
Indicaciones de uso
Intramuscular: disolver 250mg de contenido vial en 1,5 ml de solución inyectable, 500mg de contenido vial en 2ml de solución inyectable, 1g de contenido vial en 2,5ml de solución inyectable.
Intravenoso: disolver 250-500mg en 10ml de solución inyectable, o 1g en 15-20ml de solución inyectable. Administrar mediante inyección intravenosa lenta (de 3 a 4 minutos).
Flucloxacilina sódica inyectable también podría añadirse, diluida adecuadamente, a infusiones líquidas o inyectadas en el suero, durante 3 o 4 minutos.
Intrapleural: disolver 250mg de contenido vial en 5-10ml de solución inyectable.
Interarticular: disolver 250-500mg en hasta 5ml de solución inyectable o en 0,5% de solución hidroclórica de lignocaína.
Contraindicaciones
No se recomienda la utilización de flocloxacilina sódica en pacientes con historia previa de ictericia o disfunción hepática.
Flucloxacilina sódica inyectable no debe ser utilizado por pacientes con historia de hipersensibilidad a los antibióticos betalactámicos (como por ejemplo la penicilina o la cefalosporina).
Flucloxacilina sódica inyectable no debe ser utilizado en los ojos, ni de forma localizada, ni de forma general.
Embarazo y lactancia
Embarazo
Según las pruebas realizadas en animales, la flucloxacilina sódica inyectable no produce efectos teratogénicos.
El producto se ha utilizado clínicamente desde 1970 y el limitado número de casos que reportan haberlo utilizado durante el embarazo no evidencian efectos adversos. El uso de flucloxacilina sódica inyectable durante el embarazo debe reservarse para casos considerados esenciales por el médico.
Lactancia
La leche materna contendrá trazas de flucloxacilina. Se recomienda un método alimentario alternativo para el bebé con el objetivo de evitar cualquier posible sensibilización en el recién nacido.
Información preclínica de seguridad
No hay más información de relevancia que agregar.
Incompatibilidades
Se ha detectado que el ácido ascórbico es incompatible con las sales férricas, agentes oxidantes, y sales de metales pesados, especialmente el cobre.
Se ha detectado que las inyecciones de ácido ascórbico son incompatibles con la aminofilina, bleomicina, sulfato, eritromicina, lactobionato, nafcilina sódica, clorhidrato de doxapam, cefazolina sódica, nitrofurantoina sódica, estrógenos combinados, bicarbonato sódico, y sulfafurazol dietanolamina. Se ha detectado incompatibilidad, dependiendo del pH o la concentración, con el succinato sódico de cloranfenicol, clorotiazida sódica, succinato sódico de hidrocortisona y penicilina G potásica.
Conservación
Todas las soluciones preparadas con flucloxacilina sódica inyectable deben ser utilizadas en los 30 minutos siguientes a su elaboración, para evitar riesgos microbiológicos. Las soluciones deben ser utilizadas solo una vez y cualquier resto debe ser desechado, ya que las soluciones no contienen conservantes antimicrobianos. La solución de flucloxacilina sódica inyectable para inyecciones intramusculares sin tapón debe ser preparada justo antes de ser utilizada.
Flucloxacilina sódica inyectable debe ser conservada en un lugar seco y a menos de 250C.
Presentación
Concentración Presentación Tamaño de la presentación
250mg polvo para inyecciones 5 viales
500mg polvo para inyecciones 5 viales
1000mg polvo para inyecciones 5 viales
Clasificación médica
Con receta médica.
Nombre y dirección
Hospira NZ Limited
23 Haining Street
Te Aro, Wellington, Nueva Zelanda
Este prospecto ha sido realizado el 1 de octubre de 2007.
English to Spanish: Symbolism and Cubism General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Symbolism
Symbolism was a late 19th century art movement of French and Belgian origin. Symbolist artists believed that the function of art was not simply to describe the physical world. Instead, they were interested in using symbols to suggest the physical reality that lay behind surface appearances. Their symbols were intensely personal, private, obscure and ambiguous.
Symbolists painters explored mythology and dream imagery to create a visual language of the soul, seeking to paint images that would encourage contemplation.
Symbolism in painting was more a philosophy than an actual style of art, and influenced contemporary art movements like the Nabis.
Cubism
Cubism, pioneered by Pablo Picasso and Georges Braque, was a 20th century art movement that revolutionized European painting and sculpture. The Cubists represented all the surfaces of objects in a single picture plane. Objects are broken up and reassembled in a geometrically abstracted form. In looking at the painting, the viewer must reconstruct the object from the fractured elements. This new kind of depiction revolutionized the way in which objects could be visualized in art.
The artist also depicted the subject from several viewpoints, instead of showing objects from one viewpoint.
Cubism was influenced by an appreciation of non-Western art such as African, Micronesian and Native American sculpture.
Translation - Spanish EL SIMBOLISMO
El Simbolismo fue una corriente artística que se originó en Francia y Bélgica a finales del siglo XIX. Los artistas simbólicos creían que la función del arte iba mucho más allá de la mera descripción del mundo físico. A estos artistas les interesaba utilizar símbolos para insinuar la realidad material que subyace detrás de las apariencias. Sus símbolos eran muy personales, privados, oscuros y ambiguos.
Los pintores de esta corriente artística exploraron la mitología y plasmaron imágenes oníricas para crear un lenguaje visual del alma, con el propósito de realizar obras de arte que alentaran la contemplación.
El Simbolismo en la pintura no llegó a ser un estilo artístico, pero sí una filosofía que influenció a corrientes artísticas contemporáneas, como a los Nabis.
EL CUBISMO
El Cubismo fue un movimiento artístico que revolucionó la pintura y la escultura europea durante el siglo XX. Pablo Picasso y Georges Braque fueron los precursores del movimiento. Los cubistas representabanlos diferentes lados de los objetos en un mismo plano. Los objetos se descomponían y se volvían a componer de una forma abstracta y geométrica. Al mirar la pintura, era el observador quien reconstruía el objeto a partir de los trozos en que éste último había sido fragmentado. Esta nueva forma de representación, cambió completamente la manera de observar cualquier objeto.
Los cubistas solían representar los objetos desde diferentes perspectivas, en lugar de mostrar los objetos desde un único ángulo.
El Cubismo recibió influencias del arte africano, del arte micronesio y de la escultura de los nativos norteamericanos.
English to Spanish: North American Equities General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Altria - MO US
• Altria Group is a holding company whose principal subsidiary is Philip Morris USA which is the largest US cigarette and tobacco company, owns the flagship Marlboro brand and has a 41% US retail share. In January 2009, Altria purchased UST, the largest US manufacturer of smokeless tobacco products. It also owns 27.2% of brewing company SABMiller.
• Q2 results were in line with consensus expectations with underlying eps of $0.50 unchanged from a year earlier. Revenues fell 6.6% as a 9.2% rise in shipments of smokeless tobacco was offset by a 10% decline in cigarette shipments which were hit by higher taxes. The company raised its eps guidance for 2010 to $1.87-1.91 from its previous estimate of $1.85-1.89 and $1.54 in 2009.
• Going forward, pricing gains and cost savings should continue to offset a secular decline in cigarette consumption. Altria should also reap some benefit from the integration of UST. The shares are on a relatively low P/E ratio and have a high dividend yield.
Translation - Spanish ACCIONES NORTEAMERICANAS
Altria – MO US
Altria es un grupo empresarial cuya principal empresa subsidiaria es Philip Morris de Norteamérica, que es la compañía de tabaco y cigarrillos más grande de Estados Unidos de América, es dueña de la importante marca Malboro y tiene un 41% del mercado minorista norteamericano. En enero de 2009, Altria adquirió UST, la compañía norteamericana más importante de productos a base de tabaco sin humo. Altria también es dueña del 27,2% de la compañía cervecera SABMiller.
Los resultados del segundo trimestre estuvieron de acuerdo con las expectativas generales, con dividendos subyacentes de $0,50, igual que el año anterior. Los beneficios brutos cayeron un 6,6% dado que un 9,2% del aumento en las exportaciones de productos a base de tabaco sin humo, fue contrarrestado por un 10% de descenso en las exportaciones de tabaco a aquellos sitios cuyas importaciones fueron perjudicadas con impuestos más altos. La compañía ha aumentado la estimación de sus dividendos para 2010, hasta el $1,87 -$1,91, desde su anterior estimación en 2009, en la que sólo alcanzaba el $1,85- $1,89 y $1,54.
En un futuro próximo, las ganancias por precio y el descenso de los costes debería seguircompensando una caída en el consumo de tabaco. Altria debería obtener beneficios de la compra de UST. El PER (ratio precio-ganancia) de las acciones de Altria es relativamente bajo y tienen un alto rendimiento por dividendo.
English to Spanish: Cancer General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Cancer
WHAT IS CANCER?
Cancer is a generic term for a group of more than 100 diseases that can affect any part
of the body. Other terms used are malignant tumours and neoplasms. One defining
feature of cancer is the rapid creation of abnormal cells which grow beyond their usual
boundaries, and which can invade adjoining parts of the body and spread to other
organs, a process referred to as metastasis. Metastases are the major cause of death
from cancer.
FACTS ABOUT CANCER
Cancer is a leading cause of death worldwide. From a total of 58 million deaths
worldwide in 2005, cancer accounts for 7.6 million (or 13%) of all deaths. The main types
of cancer leading to overall cancer mortality are:
lung (1.3 million deaths/year);
Stomach (almost 1 million deaths/year);
Liver (662,000 deaths/year);
Colon (655,000 deaths/year) and
Breast (502,000 deaths/year).
More than 70% of all cancer deaths in 2005 occurred in low and middle income
countries. Deaths from cancer in the world are projected to continue rising, with an
estimated 9 million people dying from cancer in 2015 and 11.4 million dying in 2030.
The most frequent cancer types world wide are:
Among men (in order of number of global deaths): lung, stomach, liver, colorectal,
oesophagus and prostate.
Among women (in order of number of global deaths): breast, lung, stomach, colorectal
and cervical.
QUICK CANCER FACTS
40% of cancer can be prevented (by a healthy diet, physical activity and not using
tobacco).
Tobacco use is the single largest preventable cause of cancer in the world. Tobacco use
causes cancer of the lung, throat, mouth, pancreas, bladder, stomach, liver, kidney and
other types; environmental tobacco smoke (passive smoking) causes lung cancer.
One-fifth of cancers worldwide are due to chronic infections, mainly from hepatitis B
viruses HBV (causing liver), human papilloma viruses HPV (causing cervix), Helicobacter
pylori (causing stomach), schistosomes (causing bladder), the liver fluke (bile duct) and
human immunodeficiency virus HIV (Kaposi sarcoma and lymphomas).
WHAT CAUSES CANCER?
Cancer occurs because of changes of the genes responsible for cell growth and repair.
These changes are the result of the interaction between genetic host factors and external
agents which can be categorized as:
- physical carcinogens such as ultraviolet (UV) and ionizing radiation
- chemical carcinogens such a asbestos and tobacco smoke
- biological carcinogens such as infections by virus (Hepatitis B Virus and liver cancer,
Human Papilloma Virus (HPV) and cervical cancer) and bacteria (Helicobater pylori and
gastric cancer) and parasites (schistosomiasis and bladder cancer)
- contamination of food by mycotoxins such as aflatoxins (products of Aspergillus fungi)
causing liver cancer.
Tobacco use is the single most important risk factor for cancer and causes a large variety
of cancer types such as lung, larynx, oesophagus, stomach, bladder, oral cavity and
others . Although there are still some open questions, there is sufficient evidence that
dietary factors also play an important role in causing cancer. This applies to obesity as a
compound risk factor per se as well as to the composition of the diet such as lack of fruit
and vegetables and high salt intake. Lack of physical activity has a distinct role as risk
factor for cancer. There is solid evidence about alcohol causing several cancer types
such as oesophagus, pharynx, larynx, liver, breast, and other cancer types.
HOW DOES CANCER DEVELOP?
Cancer arises from one single cell. The transformation from a normal cell into a tumour
cell is a multistage process, typically a progression from a pre-cancerous lesion to
malignant tumours. The development of cancer may be initiated by external agents and
inherited genetic factors. Ageing is another fundamental factor for the development of
cancer. The incidence of cancer rises dramatically with age, most likely due to risk
accumulation over the life course combined with the tendency for cellular repair
mechanisms to be less effective as a person grows older.
HOW CAN THE BURDEN OF CANCER BE REDUCED ?
The existing body of knowledge about the causes of cancer and about interventions to
prevent and manage cancer is extensive. Cancer control is understood as public health
actions which are aimed at translating this knowledge into practice. It includes the
systematic and equitable implementation of evidence-based strategies for cancer
prevention, early detection of cancer and management of patients with cancer.
Up to one third of the cancer burden could be reduced by implementing cancer
preventing strategies which are aimed at reducing the exposure to cancer risk mainly by:
- changes in tobacco and alcohol use, and dietary and physical activity patterns
- immunization against HPV infection
- the control of occupational hazards
- reducing exposure to sunlight
Another third of the cancer burden could be cured if detected early and treated
adequately.
Early detection of cancer is based on the observation that treatment is more effective
when cancer is detected earlier. The aim is to detect the cancer when it is localized.
There are two components of early detection programmes for cancer:
Education to promote early diagnosis by recognizing early signs of cancer such as:
lumps, sores, persistent indigestion, persistent coughing, and bleeding from the body's
orifices; and the importance of seeking prompt medical attention for these symptoms.
Screening is the id enti fication by means of tests of people with early cancer or precancer
before signs are detectable. Screening tests are available for breast cancer
(Mammography) and Cervical cancer (Cytology tests).
Treatment of cancer is aimed at curing, prolonging life and improving quality of life of
patients with cancer. Some of the most common cancer types such as breast cancer,
cervical cancer and colorectal cancer have a high cure rate when detected early and
treated according to best evidence. The principal methods of treatment are surgery,
radiotherapy and chemotherapy. Fundamental for adequate treatment is an accurate
diagnosis by means of investigations involving imaging technology (ultrasound,
endoscopy, radiography) and laboratory (pathology).
Relief from pain and other problems can be achieved in over 90% of all cancer patients
by means of palliative care. Effective strategies exist for the provision of palliative care
services for cancer patients and their families, even in low resource settings.
Translation - Spanish Cáncer
¿QUÉ ES EL CÁNCER?
Cáncer es un término genérico que se utiliza para referirse a más de cien enfermedades que pueden afectar a cualquier parte del cuerpo. También se utilizan otros términos, como tumores malignos y neoplasmas. Una de las características que definen al cáncer es la rápida creación de células anormales que crecen traspasando sus límites normales, y que pueden invadir partes del cuerpo contiguas y extenderse a otros órganos. Este proceso se denomina metástasis. La metástasis es la principal causa de muerte por cáncer.
DATOS DEL CÁNCER
El cáncer es una de las principales causas de muerte en todo el mundo. De un total de 58 millones de muertes alrededor del mundo en el año 2005, 7,6 millones (el 13%), se produjeron por cáncer. Los principales tipos de cáncer que componen este total de mortalidad son:
Cáncer de pulmón (1,3 millones de muertes al año);
Cáncer de estómago (casi un millón de muertes al año);
Cáncer de hígado (662 000 muertes al año);
Cáncer de colon (655 000 muertes al año);
Cáncer de pecho (502 000 muertes al año).
Más del 70% de las muertes por cáncer acaecidas en 2005, ocurrieron en países con rentas per cápita bajas y medias. La proyección dice que las muertes por cáncer alrededor del mundo continuarán aumentando, con una estimación de 9 millones de personas falleciendo a causa del cáncer en el año 2015 y 11,4 millones en el año 2030.
Los tipos más frecuentes de cáncer alrededor del mundo son:
Entre los hombres (por orden decreciente de cantidad de muertes a nivel mundial): pulmón, estómago, hígado, colon rectal, esófago y próstata.
Entre las mujeres (por orden decreciente de cantidad de muertes a nivel mundial): pecho, pulmón, estómago, colon rectal y de cuello de útero.
BREVES DATOS DEL CÁNCER
El 40% de los casos de cáncer puede ser prevenido (mediante una dieta saludable, actividad física y no fumando).
El tabaco es la mayor causa prevenible de cáncer en el mundo: provoca cáncer de pulmón, garganta, boca, páncreas, vejiga, estómago, hígado y riñón, entre otros; el fumar pasivamente (respirar el humo del tabaco, aunque no se fume), provoca cáncer de pulmón.
Un quinto de los casos de cáncer en todo el mundo se deben a infecciones crónicas, sobre todo provenientes de los virus VHB, causantes de la hepatitis B (que producen el cáncer de hígado); los virus del papiloma humano (VPH), que causan el cáncer de cuello de útero; la bacteria helicobacter pylori (causante del cáncer de estómago), la esquistosomiasis (causante del cáncer de vejiga), la duela hepática (en el conducto biliar) y el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), causante del sarcoma de Kaposi y de linfomas.
CAUSAS DEL CÁNCER
El cáncer se origina a causa de cambios en los genes responsables del crecimiento y la reparación de las células. Estos cambios son el resultado de la interacción entre factores genéticos y agentes externos que pueden ser clasificados de la siguiente forma:
-cancerígenos físicos, como los rayos ultravioletas (UV) y la radiación iónica;
-cancerígenos químicos, como el asbesto amianto y el humo del tabaco;
-cancerígenos biológicos, como las infecciones por virus (el virus de la hepatitis B y del cáncer de hígado, el virus del papiloma humano –VPH- y el cáncer de cuello de útero), bacterias (helicobater plyori y el cáncer gástrico) y parásitos (la esquistosomiasis y el cáncer de vejiga);
-contaminación alimentaria, por micotoxinas como las aflatoxinas (producidas por el aspergillus fungi), causantes del cáncer de hígado.
El uso de tabaco es el factor de riesgo cancerígeno más importante y es responsable de una gran variedad de tipos de cáncer como el de pulmón, laringe, esófago, estómago, vejiga y cavidad oral, entre otros. Aunque todavía hay muchas preguntas sin respuesta, hay evidencia suficiente de que los factores alimentarios tienen un rol muy importante en la aparición del cáncer. Esto señala tanto a la obesidad como un factor agravante de riesgo en sí mismo, así como a la composición de la dieta alimentaria, señalándose la falta de ingesta de frutas y vegetales, y el alto consumo de sal. La falta de actividad física también tiene un rol distintivo como factor de riesgo de cáncer. Hay también evidencia sólida de que el consumo de alcohol causa varios tipos de cáncer como el de esófago, faringe, laringe, hígado y pecho, entre otros.
¿CÓMO SE DESARROLLA EL CÁNCER?
El cáncer comienza con una sola célula. La transformación de una célula normal en una célula cancerígena es un proceso que conlleva varias etapas, es generalmente una progresión, de una lesión precancerosa a un tumor maligno. El desarrollo del cáncer se inicia a partir de una combinación de agentes externos y factores genéticos hereditarios. La edad es otro factor fundamental para el desarrollo del cáncer. Tanto la frecuencia del cáncer como el aumento de riesgo de cáncer, aumentan radicalmente con la edad. A medida que las personas envejecen, los mecanismos de reparación celular tienden a ser cada vez menos efectivos.
¿CÓMO PUEDE REDUCIRSE LA INCIDENCIA DEL CÁNCER?
Existe amplio conocimiento acerca de las causas del cáncer y de las intervenciones que pueden prevenirlo y tratarlo. Controlar el cáncer es un asunto de salud pública, y a través de ésta se busca llevar a la práctica este conocimiento. Esto incluye la implementación sistemática y equitativa de estrategias basadas en la evidencia para prevenir el cáncer, detectarlo tempranamente y tratar a los pacientes afectados.
Una tercera parte de los casos de cáncer pueden ser reducidos implementando estrategias de prevención del cáncer que estén enfocadas a reducir la exposición a factores de riesgo cancerígenos, mayormente a través de:
-cambios en el uso de tabaco y alcohol, y en los patrones alimentarios y de actividad física;
-inmunización contra las infecciones por VPH;
-control de riesgo de desarrollo de cáncer;
-reducción de la exposición a los rayos solares.
Otro tercio de los casos de cáncer puede ser curado si se detecta tempranamente y se trata adecuadamente.
La importancia de la pronta detección del cáncer se basa en la observación de que el tratamiento es más efectivo cuando el cáncer es detectado tempranamente. La meta es detectar el cáncer cuando está localizado. En los programas de detección temprana del cáncer intervienen dos factores:
La educación, para promover diagnósticos tempranos a través del reconocimiento de los primeros signos de cáncer tales como bultos, llagas, indigestión y/o tos persistentes, y el sangrado de los orificios corporales; y la importancia de seguir atención médica rápida por estos síntomas.
La exploración es la identificación por medio de pruebas, del cáncer temprano o de los primeros síntomas de cáncer, antes de que estos síntomas sean detectados.
Hay pruebas de exploración disponibles para cáncer de pecho (mamografías) y cáncer de cuello de útero (pruebas de citología).
El tratamiento del cáncer busca curar, prolongar la vida y mejorar la calidad de vida de los pacientes afectados. Algunos de los tipos más comunes de cáncer, como el cáncer de pecho, útero y colorrectal tienen un alto índice de curación cuando son detectados tempranamente y tratados de acuerdo a la mejor evidencia. Los principales métodos de tratamiento son la cirugía, la radioterapia y la quimioterapia. Para realizar un tratamiento adecuado, es fundamental un diagnóstico adecuado, por medio de investigaciones que incluyan tecnología de imagen (ultrasonido, endoscopia, radiografía) y de laboratorio (patología).
El alivio del dolor y de otros problemas puede alcanzarse en más de un 90% de los pacientes de cáncer, por medio de cuidados paliativos. Existen estrategias efectivas para la provisión de servicios de cuidados paliativos para los pacientes de cáncer y sus familiares, incluso en ambientes de bajos recursos.
More
Less
Translation education
Other - Traducción Profesional en Cálamo y Cran
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
TRANSLATION – PROOFREADING – EDITING – SPANISH COPYWRITING
English > Spanish > English
(European Spanish – Latin American Spanish)
AREAS OF EXPERTISE
• INTERNATIONAL COMMERCE
• POLITICAL SCIENCES
• BUSINESS
• FINANCE
• ACCOUNTING
• MARKETING
• TRAVEL AND TOURISM
STUDIES
• B.A. in Political Sciences (Universidad de Buenos Aires)
• Accounting (600 hour course of studies).
• Banking – Stock Exchange – Investment (600 hour course of studies).
• International Commerce (ex BankBoston, Standard Bank – (600 hours course of studies).
TRANSLATION STUDIES
• Medical Translation - Estudio Sampere, Madrid, Spain.
• Professional Translation (300 hour course of study)- (Cálamo y Cran, Madrid, Spain).
• Game Localization - Cálamo y Cran, Madrid, Spain.
• Dubbing and Subtitling - Cálamo y Cran, Madrid, Spain.
High-quality professional services at the best value for money.
Keywords: Political Sciences, B.A., Translation Studies, University degree, Banking, Accounting, Financial, Stock Exchange, Shares, Investment. See more.Political Sciences, B.A., Translation Studies, University degree, Banking, Accounting, Financial, Stock Exchange, Shares, Investment, International Commerce, Game Localization, Dubbing, Subtitling, Marketing, Travel and Tourism, Business, European Spanish, Latin American Spanish.. See less.
Portfolio 