Working languages:
English to German

Barbara Steube
<B>Getting Your Message Across<B/>

Local time: 09:06 SGT (GMT+8)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
<B>State certified, publicly appointed and sworn translation professional with a degree in Business Administration from the Johannes Gutenberg University in Mainz, Germany and ten years of professional experience with an international corporation.<B/>
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Cooking / CulinaryFood & Drink
EconomicsMarketing / Market Research
Human ResourcesBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 51
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - AKAD
Experience Years of experience: 9. Registered at Nov 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Ministry of Education and Culture Saarland/Germany, verified)
English to German (German Courts, verified)
English to German (AKAD University, verified)
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Barbara Steube endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Steube Translations
->/English to German
Translation Services/

I am a state certified, publicly appointed and sworn translator working from English into my native language German. I also hold a degree in Business Administration from the University of Mainz, Germany.

I offer my services to companies, agencies and private clients and I specialise in the following sectors:

• Travel & Tourism
• Fashion & Lifestyle
• Food & Drink
• Business, Economics & Taxation

I studied Business Administration focussing on marketing and organisation at the Johannes Gutenberg University in Mainz and worked for the marketing departments of various companies during my degree. After graduating in Business Administration in 2003, I worked with the international tax department at KPMG in various locations for ten years, specializing in taxation of international expatriates.

After moving to Singapore in 2008 and to Kuwait in 2012, I decided to turn my passion for English into a career and completed a two-year translation training course at the AKAD Kolleg in Stuttgart. I have worked exclusively as a freelance translator since early 2013.

I have passed the state examination for English-German translators at the Ministry of Education and Culture in Saarbrücken, Germany and been publicly appointed and sworn as a translator for the English language by the Regional Court Munich I.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 142
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German142
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Business/Commerce (general)12
Law: Taxation & Customs12
Human Resources12
Cosmetics, Beauty8
Tourism & Travel8
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: Barbara Steube, translator, sworn translator, certified translator, state certified translator, state certified, certified, appointed, publicly appointed, English, German, English to German, from English into German, English-German, German translator, translations, translation, translation of websites, translation of texts, translation of business texts, translation of birth certificates, translation of marriage certificates, translation of certificates, translation of reports, proofreading, proofreader, editor, editing, Steube, Barbara, Babara, degree in Business Administration, Business Administration, tax consultant, taxation, translator in Kuwait, translator Middle East, Middle East, German translator in the middle east, professional German translator, experienced, annual reports, press releases, business correspondence, private correspondence, brochures, newsletters, presentations, sales literature, Barbara Steube, Marketing & Communications, business correspondence, company profiles, editorials, studies, newsletters, leaflets, freelancer, professional, company magazines, travel magazines, food magazines, birth certificates, marriage certificates, certificates of good conduct, academic certificates, marriage certificates, certified, certified translation, sworn translation, website, websites, text, tourism, travel, travels, adventure travel, travel magazine, hotel, hotels, food magazine, culinary, cooking, food, restaurants, hospitality, tourism-related, touristic, recipes, cookbook, recipe book, cookery book, menu, menus, income tax, commercial, commerce, business, economics, business translation, food translation, tourism translation, fashion translator, tourism translator, German tourism translator, travel translations, travel guides, destinations, holiday destinations, luxury, fashion, jewellery, jewelry, fashion jewelry, lifestyle, interior design, cosmetics, beauty, marketing, finance, Travel & Tourism, BDUE, member of the BDÜ, member of the federal association of interpreters and translators, Germany, Kuwait, German courts, Bavaria, certified PRO, Trados 2014 certified, freelance, professional, freelancer,

Profile last updated
Nov 23, 2018

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search