This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Korean to English: Being Vegetarian General field: Art/Literary Detailed field: Food & Drink
Source text - Korean http://blog.fujixerox.co.kr/539
"저의 채식으로의 길은 2009년 호주에서 워킹홀리데이를 하던 중에 큰 규모의 소고기 공장에서 일한 경험으로부터 시작됐습니다. 당시 제가 보고, 듣고, 느낀 일을 떠올리면 지금도 정신적으로 괴로울 때가 종종 있거든요. 이후 공장일을 그만두고 자동차 여행을 하면서도 지나가는 송아지만 보면 '넌 어느공장으로 끌려갈까… 내가 고기를 먹는 인간이라 미안해'란 생각이 들기 시작하면서 점차 자연스럽게 육식을 멀리하게 되었습니다."
Translation - English "I started being vegetarian after working in a meat factory during my Australian Working Holiday in 2009. I am now mentally tortured of everything that I saw and heard at that time. Travelling by car, I passed a calf and thought 'You are going to be dragged to the meat factory. I'm sorry'. I also started to think that we humans are predators. After which, i quit working in the factory."
English to Tagalog: The Power Of Six by Pittacus Lore
Source text - English http://en.wikipedia.org/wiki/The_Power_of_Six
Marina is introduced in the story right from the start. She lives in a religious community for children in need. Along with her is Adelina and a few friends she has at the school in Santa Teresa, Spain. Marina greatly dislikes the school.
After failing to adapt to life on Earth and blend in, Number Seven, Marina, and her Cêpan, Adelina, went to the Santa Teresa convent/orphanage and had been living there for 10 years.
Translation - Tagalog "Si Marina ay ipinakilala sa kuwento mula sa panimula ng libro. Siya ay nakatira sa isang relihiyosong komunidad para sa mga batang sawing-palad. Kasama niya si Adelina at ang ilang kaibigan mula sa kanyang paaralang Santa Teresa sa Espania. Ayaw na ayaw ni Marina ang kanyang eskwelahan. Hindi nagtagumpay ang pag-angkop ni Marina sa pamumuhay dito sa daigdig at hindi rin niya kayang makihalubilo bilang isang tao. Dahil dito, ang ikapito na si Marina at ang kanyang Sepan na si Adelina, ay nanirahan sa kumbento na isa ring bahay ampunan. Sila'y lumagi doon ng sampung taon."
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Academic Writer, English Teacher (Online) Talk915, (talk916.com) China
Medical Transcriptionist and Subtitler Maharashtra Inc., New Delhi, India (project-based)
Research Analyst and Translator Korean -English (project-based) INFINIT OUTSOURCING, INC. Makati City, Metro Manila
Korean Language Teacher Baguio Employment Agency, Baguio City
Speak E-Z Mandarin Baguio City, Philippines
Part-time Editor / Re-writer (Online, From August 2012) Real Estate JV Club, Canada
Korean Language Teacher TESDA, Loakan Road, Baguio
English Language Teacher (For Korean Students) PHILIPPINE INTERNATIONAL ENGLISH INSTITUTE, Outlook Drive, Baguio City
OTHER STUDIES Mandarin Language (2011 up to present)
Speak E-Z Mandarin (Certificate attached) Korean Language Advanced (2010) Korean Language and Culture, Basic (2009) TESDA, Loakan Road, Baguio City Spanish Language (school curriculum)
SEMINARS AND SPECIAL TRAINING Heroic Leadership Seminar, Team 28 (Bataan, 2008) Star Shooters Seminar, Team 67 (Makati, 2007) Basic Leadership Seminar, Batch 102 (Makati, 1996) All these seminars were conducted by: Purposeful Stewardship Institute, Makati, Philippines
Expertise