This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Poetry & Literature
Law: Contract(s)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Linguistics
Environment & Ecology
IT (Information Technology)
Education / Pedagogy
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: KateCunningham Finance Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Depuis l’automne 2008, les investisseurs ont été frappés de tous les côtés : une crise de crédit qui s’envenime, une économie américaine qui connaît actuellement sa première récession classique de la consommation depuis 1990-1991 et un ralentissement économique synchronisé à l’échelle mondiale. Les marchés financiers ont offert très peu de possibilités aux investisseurs soucieux de protéger leur capital. Les fonds équilibrés canadiens, détenant des placements à court terme, des obligations et des actions, ont enregistré en 2008 des contreperformances inégalées depuis 25 ans.
La crise actuelle est différente de celle des années 30 et de celle qui a sévi au Japon dans les années 80. L’éclatement de la bulle technologique au début de la décennie a fait baisser substantiellement les cours boursiers pendant deux ans. Toutefois, la dégringolade des titres a surtout été enregistrée par les entreprises de technologie, alors que le reste du marché s’en est tiré relativement bien. Cette fois, tous les titres, tous les secteurs, toutes les bourses à l’échelle mondiale ont fortement baissé. Rien n’a été épargné.
Habituellement, les marchés boursiers se résorbent en moyenne après 24 mois. Toutefois, le sommet enregistré au début des années 2000 a été récupéré cinq ans plus tard. Dans le cas actuel, le temps de récupération pourrait être aussi long, sinon plus. Par contre, si les indices boursiers rattrapent leur sommet des années 2007 et 2008, cela impliquerait une appréciation de 100 %. À partir des niveaux actuels, le taux de rendement composé serait de 22,7 % pour une période de cinq ans et de 15 % si la période de récupération est de sept ans. De toute évidence, il apparaît opportun de conserver les positions en actions.
Nos fonds d’investissement
Les gestionnaires de nos fonds d’actions n’ont pas pu se démarquer significativement des contreperformances générées par les marchés boursiers en 2008, puisque tous les principaux secteurs économiques ont baissé de la même amplitude. Historiquement, le secteur financier était à l’abri des intempéries, mais pas cette fois-ci, puisqu’il est au centre de l’ouragan. Nos gestionnaires demeurent donc prudents et patients.
Translation - English Since fall 2008, investors have been hit from all sides: a worsening credit crisis, the U.S. economy’s first consumer recession since 1990-91, and a synchronized global economic meltdown. The financial markets offered few opportunities to investors trying to protect their capital. In 2008, Canadian balanced funds, including short-term investments, stocks and bonds, posted their worst returns in 25 years.
The present crisis is unlike the one in the 1930s and the one that shook Japan in the 1980s. When the dot-com bubble burst in 2000, stock prices plunged for two years. Technology firms took the brunt of the collapse, whereas the rest of the market fared relatively well. This time, all securities, all sectors, and all markets worldwide have plummeted. Nothing has been spared.
Stock markets usually recover after 24 months. However, it took five years for the market to regain the highs of the early 2000s. The current recovery could take just as long, if not longer, but if market indexes do get back to 2007-08 highs, they would rise by 100%. The compound rate of return would be 22.7% if the recovery takes five years, and 15% for seven years. All things considered, it might be best to maintain your equity positions for now.
Our Mutual Funds
Our equity portfolio managers could not escape the 2008 market slump, as all of the key economic sectors fell equally and in unison. In the past, the financial sector has weathered market turbulence, but this time it finds itself in the eye of the storm. Our managers are patiently waiting it out.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Concordia University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2012.