Working languages:
English to French

Nathalie Gallard NATRAD - Nathalie Gallard NATRAD
A motivated and flexible translator

Tours, Centre, France
Local time: 11:55 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
IT (Information Technology)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - CELV Translator and Interpreter
Experience Years of experience: 9. Registered at Oct 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (CEPLV Centre d'Etudes Pratiques de Langues Vivante)
English to French (University François Rabelais - TOURS)
Memberships APROTRAD
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
French native translator, proofreader and liaison interpreter : ENGL-FR.

Fields of expertise in transation :
- Finance/Accountancy
- Aeronautics
- Energy (renewable and fossile)
- Logistics
- Winemaking & Oenology
- Tourism.

Consecutive/meeting interpreting (phone, Skype, company visits).

3 years of experience in translation from 1988 to 1990 as a paid translator and interpreter in German & English at the head office of a French group in Paris.
In-between, worked as a transit agent, an export-important assistant, a trilingual secretary.
Beginning of 2012, set up my own business as a translator and liaison interpreter, later as a proofreader, in Tours, France (Loire Valley).

Member of the SFT (Société Française des Traducteurs).
Member of APROTRAD, a French group of freelance translators & interpreters.

Social networks : Facebook (page entitled Natrad Nathalie Gallard & LinkedIn search for Nathalie Gallard).

Trainings :

- How to attract direct customers (SFT)
-Finance at Brussel's Stock Exchange (SFT)
-SEO (Search Engine Optimisation) - APROTRAD
-Technical editing (APROTRAD)
-How to become a trainer ? (CSF).
Keywords: english, french, computers, transportation, import, export, software, shipping, train, wine, oenology, drinks, finance, records, market, marketing, advertising, sales, translation, tourism, accomodation, aircraft, eating, gastronomy, pharmaceuticals, psychology, communication, news, research, proofreading, editing, sustainable, organic, british, american, canadian, trade,

Profile last updated
Jul 12, 2016

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search