This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Food & Drink
IT (Information Technology)
Also works in:
Finance (general)
Energy / Power Generation
Human Resources
Aerospace / Aviation / Space
Wine / Oenology / Viticulture
Computers: Systems, Networks
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Boeing delivers record number of aircraft in 2015 General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Boeing looks to have cemented its position as the world's biggest aircraft manufacturer after delivering a record 762 planes last year.
The figure exceeds Boeing's previous forecast that it would deliver between 755 and 760 aircraft.
Rival Airbus is due to unveil its numbers on Tuesday, but is not expected to have delivered many more than the 629 aircraft seen in 2014.
Despite Boeing's record deliveries, new orders fell by half last year.
Airlines, especially fast-growing carriers in the Middle East and Asia, have been on a spending spree in recent years, but cut back new orders markedly in 2014.
...
Despite Boeing's record deliveries, new orders fell by half last year.
Airlines, especially fast-growing carriers in the Middle East and Asia, have been on a spending spree in recent years, but cut back new orders markedly in 2014.
Translation - French Boeing conforte sa position de plus grand avionneur mondial suite à la livraison d’un nombre record de 762 avions en 2015.
Ce chiffre dépasse les prévisions de l'année passée : Boeing avait tablé sur la fabrication de 755 à 760 aéronefs.
Son rival Airbus doit dévoiler ses chiffres mardi prochain, mais il semblerait qu’Airbus n’ait pas livré plus que les 629 aéronefs de 2014.
Malgré ces livraisons records, les nouvelles commandes de Boeing ont chuté de 50% l’année passée.
Les compagnies aériennes, en particulier celles à croissance rapide au Moyen-Orient et en Asie, ont connu une frénésie dépensière ces dernières années, mais ont nettement réduit leurs nouvelles commandes en 2014.
...
Malgré ces livraisons records, les nouvelles commandes de Boeing ont chuté de 50% l’année passée.
Les compagnies aériennes, en particulier celles à croissance rapide au Moyen-Orient et en Asie, ont connu une frénésie dépensière ces dernières années, mais ont nettement réduit leurs nouvelles commandes en 2014.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - CELV Translator and Interpreter
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
French native translator, proofreader and liaison interpreter : ENGL-FR.
Fields of expertise in transation :
- Finance/Accountancy
- Aeronautics
- Energy (renewable and fossile)
- Logistics
- Winemaking & Oenology
- Tourism.
Consecutive/meeting interpreting (phone, Skype, company visits).
3 years of experience in translation from 1988 to 1990 as a paid translator and interpreter in German & English at the head office of a French group in Paris.
In-between, worked as a transit agent, an export-important assistant, a trilingual secretary.
Beginning of 2012, set up my own business as a translator and liaison interpreter, later as a proofreader, in Tours, France (Loire Valley).
Member of the SFT (Société Française des Traducteurs).
Member of APROTRAD, a French group of freelance translators & interpreters.
Social networks : Facebook (page entitled Natrad Nathalie Gallard & LinkedIn search for Nathalie Gallard).
Trainings :
- How to attract direct customers (SFT)
-Finance at Brussel's Stock Exchange (SFT)
-SEO (Search Engine Optimisation) - APROTRAD
-Technical editing (APROTRAD)
-How to become a trainer ? (CSF).
Expertise 