Working languages:
Polish to English
English to Polish

Zuzanna Bien
6+ yrs exp ENG-PL +48502214600

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 15:59 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Subtitling, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMilitary / Defense
Medical (general)Medical: Dentistry
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Cinema, Film, TV, Drama

Rates
Polish to English - Rates: 0.11 - 0.15 USD per word / 30 - 40 USD per hour
English to Polish - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Westminster
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (University of Westminster)
English to Polish (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Aegisub, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
Bio
Certified translator and interpreter between Polish and English with over 6 years of experience.

I spent 6 years living, studying and then working in London, UK as a professional translator and interpreter between Polish and English. I am now permanently based in a NATO base in Bemowo Piskie, Poland as a full-time linguist, but I am open to new interesting opportunities.

My fields of expertise are: tourism, medicine and healthcare, military, film and media, fashion, social sciences, linguistics and public services. 

I also have experience in voice-over dubbing. Please contact me for my professional demo. 

I am a holder of DPSI – Diploma of Public Service Interpreting (health route) – and was an Associate member of the Chartered Institute of Linguists for 3 years, after which I moved to Poland.

I am passionate about language, music and film.
Keywords: polish, english, translator, proofreader, interpreter, translation, proofreading, interpreting, editing, subtitler, subtitling, timecoding, media, film, military, healthcare, medicine, copywriting


Profile last updated
Apr 9, 2019



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search