This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Botany
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
History
Also works in:
Zoology
Aerospace / Aviation / Space
Education / Pedagogy
Folklore
Geography
Food & Drink
Journalism
Idioms / Maxims / Sayings
Music
Nutrition
Philosophy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Games / Video Games / Gaming / Casino
More
Less
Rates
English to German - Standard rate: 0.08 CAD per word / 25 CAD per hour
English to German: QUINOA Gluten-Free Ancient Grain Supports Bowel Health
Source text - English Quinoa is an oddball superfood. Most of us think of quinoa as a type of cereal grain; however, quinoa is not a grain at all, but the seed of a plant more closely related to beet and spinach than to wheat and oat. Being the oddball isn’t necessarily a bad thing – quinoa is one of the only grain-like foods that is a balanced and complete protein source.
Translation - German Quinoa ist ein sonderbares, aber sehr gesundes Lebensmittel: ein so genanntes Superfood. Die meisten denken, dass es eine Art Getreide sei, doch Quinoa gehört überhaupt nicht zu den Körnerfrüchten, sondern ist vielmehr mit Rüben und Spinat verwandt. Ein Sonderling zu sein ist gar nicht schlecht, denn Quinoa ist das einzige getreideartige Lebensmittel, das gleichzeitig eine ausgewogene und vollständige Eiweißquelle bietet.
More
Less
Translation education
Master's degree - Philipps-University Marburg
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2012. Became a member: Nov 2012.
Credentials
German (Philipps-University Marburg, verified) English (Philipps-University Marburg, verified)
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I have a Master's degree in English and German Literature and Media Science (Film Analysis). Since 2011 I have been living in Toronto and I am working as a freelancer in translating and interpreting, also I am writing kid's books. I have gained experience in translating topics around online gambling, casino, technical brochures, legal terms and conditions, as well as medical questionnaires. Before, I have worked for several German TV-shows, both as writer and researcher. This included achieving profound knowledge in the most different fields very quickly. Also, I did international email correspondence with renown scientists to get expertise about their special topics. Besides, I have written six non-fiction children's books about various subjects including science, biology, sports, lifestyle, religion and mysteries. I love language and feel at home in both languages, English and German.
Member since Nov '12
Expertise