Working languages:
English to Italian
German to Italian

Laura Maresca
Laura Maresca

Italy
Local time: 08:11 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Translator from English and German into Italian. My sectors of specialisation are tourism, marketing, economy and finance. I offer over ten years of experience as operator in the Tourism industry for projects involving the translation and proofreading of websites, brochures, handbooks and other promotional literature, without disdaining any opportunity to work with financial texts, the focus of my postgraduate studies. I offer proof-reading and post-editing services, too.

I have a Degree in Language (specialisation languages : English and German).

I attended a 1-year course on specialized translation ENG > IT , ICoN Consortium in collaboration with Pisa, Genoa, and Bari universities (fields of expertise: technological and economic translation).

I attended a 1-year course on legal translation DE > IT (Genoa University) .

I attended some courses on financial, business, marketing and tourist translation.


Language Pairs
• English (all variants) > Italian
• German > Italian

Specialization fields:
1) touristic translation;

2) marketing translation: brochure, website;

3) technology translation:
translation on the following subjects: software, air conditioning, environment/energy, science;

4) economic translation:
translation on the following subjects: digital economy, accounting standards, goodwill, financial instruments, fair value hedges, flow cash hedges;

5) European Parliament reports.

Software
Intermediate user of SDL Trados Studio 2017, OmegaT, Wordfast, MemoQ, Transit NXT.
Advanced user of Microsoft Office and Corel WordPerfect.
European Computer Driving Licence, ECDL, obtained in 2007.


Additional Information

I am a very sociable person; I like translating, because I think languages are a crucial instrument to understand other people and the world. I am reliable, precise and hard working.
I like facing new challenges and try to improve my skills.
To make an inquiry or to ask for more information, please contact me via profile.
Upon request, I will be glad to provide you with my résumé and translation samples .
I am willing to perform, free of charge, short translation tests in my fields of expertise or in other fields.



Keywords: tourism, museum, accounting standards, goodwill, financial instruments, fair value hedges, flow cash hedges, advertising, medical, environment, energy, science, academisch, accountancy, agriculture, american, annual reports, art, audit reports, literature, history, travel, digital economy automotive, banking, glossary, bilingual glossary, British English, brochures, Brussels, business & commerce, business texts, German, CAT tool training, civil engineering, , company accounts, courses, university, financial instruments, contracts, Deutsch, converting PDFs, corporate finance, corporate terminology, Literatur, corporate terminology, creative media, advertising, critical theory, Sprache, Ubersetzung, desktop publishing, dictionary, Gedicht, downloaden, e-commerce, editing, editor, dat sheet, poetry, Geschichte, history art, museums, electricity, engineering, European parliament, EU, EU politics, EU-related matters, European reports, Fuhrer, economics, government & politics, industrial relations, IT, generell, Wirtschaft, industrial/civil engineering, infrastructure, insurance, Sicherheit, international org, international organisations/relations/development, internet, IT infrastructure, Firma, Welt, language, speech, master, courses, language consultant, Satze, language engineering, language studies, law, Buro, legal, letters, machine tools, management, manuals, manufacturing, market Markt, research, data sheet, mechanical engineering, medical devices, Microsoft, Microsoft Office, mobile Medizin, telephony, e-commerce, monolingual glossary creation, native speaker, natural language, philosophy of language, medicine, science, environment, policy documents, politics, psychology, public sector, traffic, transport, safety data sheets, social sciences, sociology, software, hardware, technical translation, Wissenschaft, Erforschung.


Profile last updated
Feb 5, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search