Working languages:
French (monolingual)
English to French

Chamina Sadakaly
English into French, travel & tourism


Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Chamina Sadakaly is working on
Jun 27 (posted via  Completed translation of three texts on road safety meeting for the World Health Organisation (WHO) ...more »
Total word count: 0

User message
Freelance English to French translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Specializes in:
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
International Org/Dev/CoopEducation / Pedagogy
Sports / Fitness / RecreationInternet, e-Commerce
Business/Commerce (general)Environment & Ecology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,862
Project History 7 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Macquarie University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Oct 2012. Became a member: Oct 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Professional practices Chamina Sadakaly endorses's Professional Guidelines.
- Luxury Tourism : website & press releases for a luxury cruise company (65,000 words)
- Ecotourism : website & marketing material for an ecotourism booking platform (10,000 words)
- Travel & Tourism : short texts / travel guides / hotel brochures (<3,000 words)
- Education : Website for an international school in Switzerland
- Environment : business contracts & product catalogues for a coal export and waste management company


Translation of hotel websites, hotel descriptions, tourism brochures, travel guides, travel agencies websites, communication materials, restaurant menus and descriptions...

Business contracts, product guides, market studies, surveys, polls, market analysis.

Translation of university/school websites, enrolment forms, CV, certificates, degrees, letters.

Social Sciences/Politics
Articles, journals on social sciences, history, geopolitics, international relations, European Union...

Other fields
Sports/Leisure, Media/Audiovisual, Film/TV, Art/Culture, Healthcare/Humanitarian, Psychology, Culinary/Food, Cosmetics.

- 2011/2012: Master of Translating & Interpreting, Macquarie University (Sydney, Australia)
- 2008/2009: Bachelor's Degree in applied languages (English, German) with honours, third year at the University of Limerick (Limerick, Ireland)
- 2006/2008: Bachelor's Degree in applied languages (English, German), Université Paris III Sorbonne-Nouvelle (Paris, France)
Keywords: french, english, translator, translation, professional, français, anglais, traducteur, traduction, professionnel, relecture, rédaction, révision, proofreading, writing, editing, tourism, tourisme, travel, voyage, leisure, hotel, loisirs, hôtellerie, ecotourism, écotourisme, green tourism, tourisme vert, sustainable development, développement durable, sport, journalistique, press, cinéma, film, audiovisuel, conversation, entreprise, commerce, business, trade, movie, cinema, psychologie, psychology, website translation, environment, environnement, education

Profile last updated
Oct 25