Titoli di studio
• Diploma di maturità (85,47/100) presso la Scuola Europea di Lussemburgo, sezione Latino - Matematica
• Laurea in Medicina e Chirurgia (110 e Lode/ 110) conseguita presso l’Università degli Studi di Firenze
Esperienze formative
• Residente fino a 18 anni in paesi francofoni, nell’ambiente cosmopolita della Comunità Europea
• Dal 1985, percorso professionale di management internazionale, con il progressivo e continuo sviluppo e perfezionamento della lingua inglese
• Dal 2005 al 2009, trasferimento in Cina Popolare (2005-2007) ed in Vietnam (2008-2009)
• Dal I° trimestre 2012, formazione sui temi della traduzione, con la partecipazione a vari corsi on-line (docente: Isabella Blum; corsi: Il Metodo del Tradurre, Scrittura traduttiva I - La punteggiatura, La Revisione, Il Traduttore Editoriale) e alle X Giornate della Traduzione Letterarie (Urbino, 28-30 sett)
Traduzioni
• Traduzione per 10 anni (1985-1995) la manualistica d’uso e la documentazione promozionale (inglese, francese) di apparecchiature biomedicali (ecografi, elettrocardiografi)
• Dall'inizio 2012, attiva come traduttrice free-lance (traduzioni e revisioni)
Medical e technical writing
• Pubblicazione (anche come primo autore) di numerosi articoli medico-scientifici (italiano, inglese) e di un brevetto internazionale
• Preparazione, in italiano o in inglese, della manualistica d’uso e del materiale promozionale di apparecchiature biomedicali
Altre esperienze professionali
• Fino al 2004, carriera manageriale (da Specialista di Prodotto a Direttore della Pianificazione Strategica) nell'industria biomedicale, contribuendo direttamente alla nascita e all'affermazione internazionale dei prodotti ultrasuoni della Ditta Esaote S.p.A.
• Dal 2005 al 2007, avviamento e direzione di una filiale logistica in Cina Popolare
• Dal 2008 al 2009, gestione di un progetto no-profit nel Nord Ovest del Vietnam, lavorando in particolare con minoranze etniche (H’Mong, Dao)