Russian to Turkish: Почему отдых в России дороже, чем за рубежом?
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Russian
Почему отдых в России дороже, чем за рубежом? Времена, когда отдых в России ассоциировался исключительно с «советским» пансионатом с удобствами в коридоре, текущим умывальником и переваренной пшенкой на завтрак, по счастью, прошли. Сейчас варианты есть. За последнее время и на родных просторах появились новые отели и коттеджные комплексы вполне европейского вида и содержания. Вот только... Посмотришь на цены в российских здравницах «нового типа», прикинешь затраты на дорогу - и сразу хочется поехать отдыхать в Турцию. | Translation - Turkish
Rusya’da tatil yapmak yurt dışına oranla neden daha pahalı?
Rusya’da geçirilecek bir tatil dendiğinde, geniş koridorlu, damlatan lavaboları olan ve kahvaltıda fazla pişmiş lapa sunan Sovyet pansiyonlarının akla geldiği zamanlar, neyse ki geride kaldı. Artık bir çok seçenek mevcut. Son zamanlarda,tamamiyle Avrupa tarzında bir donanıma sahip, yeni oteller ve yazlık tesisler açıldı. Açıldı açılmasına ama... Bu yeni tipteki dinlence yerlerinin fiyatlarına baktığımızda ne denli pahalı olduklarını görüyoruz ve birden bire tatil için Türkiye’ye gitmek istiyoruz. |
English to Turkish: Gram-Stain Reagents
General field: Medical
Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-) | |
Source text - English
Gram-Stain Reagents are intended to be used as a differential stain for the microscopic examination of bacterial cultures and laboratory specimens. Gram staining is the single most useful test in the microbiology laboratory given its simplicity and ability to differentiate bacteria into two main groups: gram-positive organisms and gram negative organisms. Hans Christian Joachim Gram first devised the original procedure in the late 19th century, and although modifications have since been made, the basic principles and results remain the same. | Translation - Turkish
Gram boyama reaktifleri, bakteri kültürlerinin ve laboratuvar örneklerinin mikroskobik incelenmesinde kullanılmak üzere üretilmiş ayırt edici boyalardır. Uygulama kolaylığı ve bakterileri “gram-pozitif” ve “gram-negatif” organizmalar olmak üzere 2 ana gruba ayırt etme özelliği sayesinde mikrobiyoloji laboratuvarlarının uygulamakta olduğu en kullanışlı testlerinden biridir. Hans Christian Joachim Gram, ilk olarak 19. yy’da orijinal yöntemi geliştirmiştir. O zamandan beri yöntemde bazı değişiklikler yapılsa da, temel prensip ve sonuçlar aynı kalmıştır. |
Turkish to English: Üretim alanını tüm mikroplardan arındırmak
General field: Marketing
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | |
Source text - Turkish
Üretim alanını tüm mikroplardan arındırmak
Tüm hijyen önlemleri alınsa da havada serbest olarak yada çeşitli partiküllere tutunarak gezen mikroorganizmalar (bakteri, virüs, mantarlar), üretim alanlarında ciddi kontaminasyonlara neden olmaktadır. UVC ışığı ile hava sterilizasyonu yapan Hysafe Air cihazı, bu sorunları tamamen ortadan kaldırarak, havadaki mikrobiyal yük seviyesini riskli düzeyin altında daimi olarak tutabilmeyi sağlamaktadır. | Translation - English
Purification of production area
Although various hygienic measures are implemented, microorganisms (such as bacteria, virus, fungus)which circulate freely in air or by adhering to particles cause critical contamination. HySafe UVC Light Air Purifier eliminates this problem and keeps microbial load in air below risk level constantly. Thus, during the production process, products are manufactured under hygienic conditions and become more durable. |
Portfolio