This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Forestry / Wood / Timber
Agriculture
Engineering (general)
Genetics
Mining & Minerals / Gems
Medical: Health Care
Medical (general)
Petroleum Eng/Sci
Science (general)
Also works in:
Medical: Cardiology
Other
More
Less
Rates
All accepted currencies
Argentine pesos (ars)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Cultivo de Tabaco
Source text - English Cultivo de Tabaco
Argentina produce tabaco en siete provincias del norte: Jujuy, Misiones, Salta,
Tucumán, Corrientes, Catamarca y Chaco. En las cosechas de 2000-2001 la
producción nacional total rondó entre los 220 y 230 millones de dólares.
En Salta, en particular, se cultiva tabaco de los tipos Virginia, Burley y Criollo Salteño.
Es importante la adecuada selección del terreno. Los mejores terrenos son los que
provienen de desmonte, con una rica capa humífera. El pH del suelo debe
encontrarse preferentemente entre 5,5 y 6,5 para una mejor evolución de la
plantación y para una mejor regulación en el contenido en nicotina de la hoja.
Para la preparación de los almácigos debe desterronarse cuidadosamente el suelo
hasta una profundidad de 15 cm y luego dar la terminación final con el rastrillo,
consiguiéndose así la formación de una cama apropiada para la germinación de las
semillas.
Una vez que el almácigo está preparado, antes de sembrar, es conveniente efectuar
los tratamientos necesarios para prevenir malezas, hongos e insectos que pueden
ocasionar graves perjuicios y hacer fracasar la siembra. Existen numerosos productos
U C A S A L
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SALTA
UNIDAD ACADÉMICA: FACULTAD DE ARTES Y CIENCIAS
para realizar estos tratamientos, entre los cuales se encuentran el bromuro de
metilo, entre otros.
Adaptado de URL: [http://www.ingenieroambiental.com/?pagina=688]
Translation - Spanish Tobacco Cultivation
Argentine Republic produces tobacco in seven provinces at the North of the country:
Jujuy, Misiones, Salta, Tucumán, Corrientes, Catamarca and Chaco. The total national
production was around 220 and 230 million dollars in 2000-2001 harvests.
In Salta, in particular, Blond, Burley and Creole tobacco is cultivated.
It is important the appropriate selection of the field where tobacco is to be
cultivated. The best fields to cultivate tobacco are those that had been cleared and
have a rich organic layer. Soil pH must preferably be between 5.5 and 6.5 so that the
plantation evolves favourably and the leaf's nicotine content is better regulated.
In order to prepare tobacco beds, the soil must be uncloded carefully until 15
centimetres depth. The soil preparation must end with a rake so that an appropriate
bed for seeds germination is created.
Once the tobacco beds are prepared, before sowing, it is convenient to start with the
necessary treatments to avoid undergrowth, funguses/ fungi and insects that may
produce a great deal of damage to the sowing and may cause sowing failure. There
are numerous products to make this soil treatment among which the methylene
bromide is found.
More
Less
Translation education
Other - Universidad Católica de Salta
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
Expertise