This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
Journalism
Advertising / Public Relations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to English: Briefing note to the public General field: Art/Literary Detailed field: Journalism
Source text - French NOTE D’INFORMATION AU PUBLIC
Depuis quelque mois, une rumeur bien motivée circule dans la capital par le canal de certains médias, faisant état de la faillite du programme, , porté par IMPEX TRADING et mise en place pour la promotion de la destination Cameroun à travers des grands évènements culturels et artistiques. Le public camerounais est en droit de connaitre la vérité sur la nature de ce programme et les avancées enregistrées
En guise de rappel, est un programme à caractère touristique et culturel qui vise deux objectifs principaux :
L’amélioration de l’offre touristique camerounaise (aménagement des sites et voies d’accès, la qualité des infrastructures propres à faciliter le déploiement, l’épanouissement et la sécurité des touristes au Cameroun.
La multiplication du nombre d’arrivées au Cameroun
Pour atteindre ces objectifs, IMPEX TRADING s’est donné pour mission : la recherche des partenaires, l’attrait des investisseurs nationaux et internationaux, la recherche de l’adhésion et l’appui multiforme indispensable de l’ETAT du Cameroun.
Après six mois de travail, les résultats suivant ont été enregistrés :
i. La conclusion d’importants accords de partenariats et conventions avec des partenaires financiers sur la place internationale en vue de la construction d’une ville touristique au Cameroun. Cette ville estimée a six milliards d’euros (6.000.000.000€) va générer de milliers d’emplois directs et indirects pour les camerounais. Bien plus une souscription de sponsoring d’une valeur de deux milliard cinq cent million de francs CFA (2.500.000.000 FCFA) a été engagée par une entreprise partenaire pour l’organisation du concert international annoncé et tant attendu par le public camerounais. Dans le même sens, de nombreux partenariats sont en cours de négociation avec des partenaires nationaux et internationaux.
ii. L’adhésion du Ministre du Tourisme et des Loisirs, matérialisée par un arrêté du Ministre d’Etat, portant création d’un Comite de Suivi et de Facilitation du Programme, . Ce comité présidé par le Secrétaire General dudit Département Ministériel travaille en synergie avec le comité d’organisation.
En dépit des difficultés réelles rencontrées, du fait du caractère novateur du programme, IMPEX TRADING informe les partenaires, la presse, le public camerounais que le programme loin de faire faillite, connait des avancées considérables ; qu’IMPEX TRADING est une entreprise légalement enregistrée sur le marché de Hong Kong sous le numéro d’incorporation No 60254653-000-08-12-A, facilement localisable. Que le programme WORLD DREAM est piloté par une dynamique et jeune équipe appartenant à une génération engagée pour la relance de l’économie Camerounaise à travers le Tourisme et la Culture.
Translation - English BRIEFING NOTE TO THE PUBLIC
For the past few months, some media have been circulating a well-motivated rumor in the nation’s capital, citing the failure of ''WORLD DREAM", a program organized and put in place by IMPEX TRADING for the promotion of Cameroon’s destination through major cultural and artistic events. The Cameroonian public is supposed to know the truth about this program, what it is all about and the progress made.
As a reminder, "WORLD DREAM" is a program characterized by tourism and culture with two main goals:
Improvement of tourist facilities in Cameroon (site development and access roads, the quality of infrastructure that will facilitate deployment, fulfillment and security of tourist in Cameroon).
Multiplication of the number of arrivals in Cameroon
To attain its goals, IMPEX TRADING has as mission: searching for partners, attracting national and international investors, seeking the approval and support of the government of Cameroon, which is indispensable at different levels.
After six months of work, the following results have been obtained:
i. Important Memorandums Of Understanding have been concluded and conventions signed with financial partners at the international level in view of the building of a touristic town in Cameroon. This town estimated at six billion euros (6.000.000.000€) will create employment for thousands of Cameroonians directly or otherwise. More to that, one of our partners has committed itself to sponsor the organization of the international concert worth two billion five hundred million CFA francs (CFA 2.500.000.000) which has been announced and being awaited by the Cameroonian public. In the same line, there are many on-going partnership negotiations with national and international partners.
ii. The approval by the Minister of Tourism and Leisure was concretized by a ministerial decree signed by The Minister of State, creating a Follow-up and Facilitation Committee for “WORLD DREAM” program. This committee chaired by the Secretary General from the Department of the same Ministry will work in synergy with the organizing committee of WORLD DREAM.
In spite of real difficulties faced, and being an innovative program, IMPEX TRADING informs its partners, the press, the Cameroonian public that WORLD DREAM is not only far from falling, but has made considerable progress; that IMPEX TRADING is a legally registered company at the Hong Kong market easily traceable under the incorporation number 60254653-000-08-12-A. WORLD DREAM program is led by a youthful and dynamic team who belong to a committed generation ready to re-launch the Cameroonian economy through tourism and culture.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2012.
I have over six years of experience as a journalist and three years as a translator.
I have translated about 22 700 words.
I am an outgoing and articulate professional and bilingual communicator trained as a journalist in a bilingual institution with English and French as the learning languages.
English and French are my native languages which I used from elementary school to university level.
I had English and French at the Ordinary Levels.
I have good writing skills, and an editor for newspapers and magazines with over four years of experience. As a communicator, I can ensure a smooth and accurate transfer of information.
Portfolio