Working languages:
English to Spanish

Nidia Sofia Espinoza
Medical and scientific translations

Chihuahua, Chihuahua, Mexico
Local time: 20:59 MST (GMT-7)

Native in: Spanish 
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngBiology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health Care

Preferred currency USD
Translation education Other - Cálamo&Cran
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Traducción profesional (inglés). Escuela de apli)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

As Pharmaceutical Chemical Biologist I worked in the pharmaceutical industry for almost 14 years, first in Quality Control (2 1/2 years) and then in Clinical Research as a Clinical Research Associate (CRA) for Phase II/III clinical trials (8 years) and Phase IV (3 years). I still work half time in clinical research as a freelance CRA at a research center, checking clinical research source documents for quality control.

I started translating since 2009 giving support to my colleagues from pharmaceutical companies. I have 3 years of experience translating medical / pharmaceutical texts.

Profile last updated
Aug 18, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search