This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I am available on Monday to Friday from 9 AM to 5 PM (GMT +7)
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 30 - 50 USD per hour Indonesian to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 30 - 50 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, Check, Western Union
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Indonesian: Competition, not politicians, will push up living standards General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English There is no question that real wages have been squeezed to an unprecedented extent over the past five years and living standards are under pressure
The price of petrol went down, with an average price of £1.29 per litre in August this year, compared with £1.37 last summer Photo: PA
By Matthew Lynn
7:14PM BST 30 Sep 2014
The economy is doing better, with output finally recovering past 2008 levels. Unemployment is coming down and jobs are being created at a record rate.
There is only one problem – and it is a big one. Living standards are not rising. As everyone from Bank of England Governor Mark Carney to Chancellor George Osborne, and certainly Labour leader Ed Miliband, has argued incessantly, real wages remain under intense pressure, with wages not keeping pace with price rises.
But hold on. Actually it depends what you are shopping for. If you are looking for somewhere to live, then it is certainly true that living standards have been falling sharply. If you are shopping for food, then your real wages have been rising at a decent rate.
The difference? Competition. While many sectors of the British economy remain woefully uncompetitive, the supermarkets have seen a blast of much-needed innovation from the hard discounters such as Aldi and Lidl. Far more than any politician, or indeed central banker, they are pushing up living standards, and they have done it because they have had the freedom to shake up their industry. We should try the same thing in areas such as finance, utilities, transport and leisure, because lower prices are just as good a way of raising living standards as higher wages.
There is no question that real wages have been squeezed to an unprecedented extent over the past five years. A report from the Centre for Economic Performance this week found the real wages of the typical median worker had fallen by 8-10pc since 2008, or around 2pc a year. The reason is simple. Wages have stagnated, while prices have carried on rising.
There are lots of explanations for that. Perhaps productivity increases have ground to a halt. High levels of immigration might be creating too much competition for the jobs that are available. Possibly globalisation has started to drive down wages everywhere.
Whatever the reason might be, there can be little doubt that living standards are under pressure. And yet, if you look more closely, in some areas something very interesting is happening. We are all getting richer in a few areas of our lives, if not in others. The most obviously example is food. The latest inflation figures showed that food price inflation is currently running at -1.1pc – that is, prices are going down. Wages, according to the Bank of England, are currently increasing by 0.7pc. So, although your pay packet it only a little bigger than last year, the cost of a supermarket shop is a bit less. In real terms, therefore, you are better off – by close on 2pc over the year.
The price of petrol also went down, with an average price of £1.29 per litre in August this year, compared with £1.37 last summer. So, when it comes to filling up your car, you are also richer than you used to be.
Against that, lots of prices went up. Housing was the most obvious culprit, followed by water and electricity, then transport and clothing. The net result was an inflation rate of 1.5pc.
It is not hard for anyone to work out why some stuff has been getting cheaper and other things more expensive. The grocery industry has been plunged into a savage price war. The big supermarkets have always competed on price but, even at the height of its market dominance, Tesco had margins of 6pc, far higher than its American rival Wal-Mart or France’s Carrefour. Given that Tesco accounted for more than 10pc of retail spending, that additional margin was by itself adding significantly to the cost of living.
With the arrival of Aldi and Lidl all that has changed. Their model of selling lots of basic stuff at brutally low prices, and accepting wafer thin margins, has been a big success.
Rather like easyJet and Ryanair in the airline industry, they have focused simply on what customers want and provide it at far lower cost than their rivals. It is a winning formula and one that has their bigger rivals in trouble. The net result? Food prices are now going down.
The story in petrol is not so different. The oil price has been falling and that helps but the supermarkets have been cutting their prices to tempt customers away from their rivals.
Once again, competition is pushing down prices, and raising living standards.
There is a lesson in that. The Labour Party has proposed price controls on energy companies, creating new challenger banks and has started to toy with ideas such as rent controls. But food is one of the largest expenses for most ordinary people and what that sector really shows is that what works is competition.
A decade ago, discounters didn’t have the space to mount a serious challenge to the big four supermarkets but, as the planners have allowed them to open up lots of medium-sized stores, they have flourished and the existing players have been forced to react.
The same thing happened in airlines. It was only when the budget carriers were allowed to offer lots of flights from peripheral airports such as Luton or Southampton that the big airlines had to lower their prices.
More competition is needed in plenty of other industries. The property market is soaring out of control because not nearly enough new homes are being built, especially for a country with very high levels of immigration.
Allow more land to be developed and new players to experiment with different forms of ownership and the cost of buying or renting a place to live will eventually start to fall.
In the same way, sectors such as energy need to be freed from restrictions that prevent new resources such as shale gas from being developed as fast as they should be.
The banks provide notoriously poor value for money but, once again, the fix is surely to relax regulations, so that new institutions can emerge with better and cheaper ways of doing business.
In leisure, the cost of a cinema ticket has risen by an extraordinary 26pc over the past five years, according to the British Film Institute. If planners allowed more cinemas, that would surely come down. The same is true in sectors such as insurance and transport.
The debate about living standards is mostly about lifting wages but reducing prices is just as effective a way to achieve the same end – and the best way to do that is to allow new players into the market. In fact, anyone who is genuinely worried about living standards should be raising a glass of the finest Bulgarian merlot to Aldi and Lidl – they are doing far more to raise living standards right now than any politician or central banker.
Translation - Indonesian Tidak diragukan lagi bahwa upah standar telah diturunkan sampai ke tingkat yang belum pernah terjadi dalam lima tahun ini dan standar hidup berada dalam tekanan.
Harga bensin menurun, dengan harga rata-rata 1,29 poundsterling per liter pada Agustus tahun ini, dibandingkan dengan 1,37 poundsterling pada musim panas tahun lalu Foto: PA
Oleh Matthew Lynn
19.14 BST 30 Sep 2014
Ekonomi menjadi lebih baik dan akhirnya pulih pasca 2008. Pengangguran menurun dan pekerjaan bermunculan dengan sangat cepat.
Hanya ada satu masalah – dan ini adalah masalah besar. Standar hidup tidak meningkat. Sebagaimana semua orang dari Gubernur Bank Inggris Mark Carney sampai Konselor George Osborne, dan pastinya pemimpin Partai Buruh Ed Miliband, telah berdebat tanpa henti, upah standar tetap di bawah tekanan yang kuat, dengan upah yang tidak mengikuti kenaikan harga.
Tapi tunggu dulu. Sebenarnya ini tergantung dari apa yang Anda belanjakan. Jika Anda mencari tempat untuk hidup, maka benar bahwa standar hidup telah menurun dengan drastis. Jika Anda membelanjakannya untuk makanan, maka upah standar Anda telah meningkat dengan layak.
Perbedaannya? Kompetisi. Sementara banyak sektor dari ekonomi Inggris tetap tidak kompetitif, supermarket telah menjumpai inovasi yang banyak dibutuhkan dari supermarket super murah seperti Aldi and Lidl. Jauh lebih baik dari politisi atau bankir pusat manapun, mereka menaikkan standar hidup, dan mereka melakukannya karena mereka memiliki kebebasan untuk memoles bisnis mereka. Kita seharusnya mencoba hal yang sama pada area seperti keuangan, peralatan, transportasi dan hiburan, karena harga yang lebih murah adalah cara yang sama baiknya dengan upah yang lebih besar untuk menaikkan standar hidup.
Tidak diragukan lagi bahwa upah standar telah diturunkan sampai ke tingkat yang belum pernah terjadi dalam lima tahun ini. Sebuah laporan dari Pusat untuk Pelaksanaan Ekonomi minggu ini menemukan bahwa upah standar dari pekerja umum telah jatuh 8-10 persen sejak 2008, atau sekitar 2 persen per tahun. Alasannya sederhana. Upah tetap stagnan, sementara harga terus naik.
Ada banyak penjelasan untuk itu. Mungkin peningkatan produktivitas telah menurun. Tingkat imigrasi yang tinggi telah membuat terlalu banyak kompetisi untuk mencari pekerjaan. Mungkin globalisasi telah menurunkan upah dimana-mana.
Apapun alasannya, hanya ada sedikit keraguan bahwa standar hidup berada di bawah tekanan. Akan tetapi, jika Anda lihat dengan lebih seksama, dalam beberapa area, sesuatu yang sangat menarik terjadi. Kita jadi lebih kaya di beberapa area dalam hidup kita, jika tidak pada area lainnya. Contoh yang paling jelas adalah makanan. Inflasi terbaru menunjukkan bahwa inflasi harga makanan saat ini adalah -1,1 persen – yang artinya, harga sedang turun. Upah, menurut Bank Inggris, saat ini naik sekitar 0,7 persen. Jadi, meskipun gaji Anda hanya sedikit lebih besar dari tahun lalu, biaya belanja di supermarket cenderung lebih sedikit. Dalam kondisi yang sebenarnya, Anda lebih baik – sekitar 2 persen dalam setahun.
Harga bensin juga menurun, dengan harga rata-rata 1,29 poundsterling per liter pada Agustus tahun ini, dibandingkan dengan 1,37 poundsterling pada musim panas tahun lalu. Jadi, saat berkaitan dengan pengisian bensin di mobil, Anda juga lebih kaya dari sebelumnya.
Selain itu, banyak harga naik. Perumahan adalah yang paling nyata, diikuti oleh air dan listrik, kemudian transportasi dan pakaian. Netto yang didapat adalah tingkat inflasi sebesar 1,5 persen.
Tidak sulit bagi orang untuk menemukan alasan kenapa beberapa barang menjadi lebih murah dan yang lainnya menjadi lebih mahal. Industri bahan pangan telah terjun ke dalam perang harga yang dahsyat. Supermarket-supermarket besar selalu berkompetisi soal harga, bahkan saat mereka mendominasi pasar, Tesco mengambil keuntungan sebesar 6 persen, jauh lebih tinggi dari rival Amerikanya Wal-Mart atau Carrefour milik Prancis. Jika berasumsi bahwa Tesco menambahkan lebih dari 10 persen dari pembelanjaan secara eceran, keuntungan tambahan itu menambah biaya hidup secara signifikan.
Dengan kedatangan Aldi and Lidl, semuanya berubah. Model mereka yang menjual banyak kebutuhan pokok dengan harga yang sangat murah, dan menerima untung kecil, telah sangat sukses.
Mirip seperti easyJet dan Ryanair di bisnis maskapai, mereka terfokus hanya pada apa yang diinginkan pelanggan dan menyediakannya dengan harga yang jauh lebih murah dari rival mereka. Ini adalah formula yang unggul dan yang menyusahkan rival mereka. Hasilnya? Harga makanan sekarang turun.
Kisah untuk bensin tidak terlalu berbeda. Harga minyak telah turun dan itu membantu namun supermarket telah memangkas harga untuk menjauhkan pelanggan dari rival mereka.
Sekali lagi, kompetisi mendorong harga turun, dan menaikkan standar hidup.
Ada pelajaran di dalamnya. Partai Buruh telah mengajukan kontrol harga pada perusahaan energi, menciptakan bank penantang baru dan telah mulai memberikan ide seputar kontrol sewa. Tapi makanan adalah biaya yang terbesar bagi kebanyakan masyarakat awam dan apa yang benar-benar berhasil untuk sektor tersebut adalah kompetisi.
Pada dekade lalu, supermarket murah bukan merupakan ancaman serius bagi empat supermarket besar, namun saat bagian perencanaan mengizinkan mereka untuk membuka banyak supermarket berukuran sedang, mereka berkembang pesat dan para pemain lama terpaksa bertindak.
Hal yang sama terjadi pada bisnis maskapai. Hanya maskapai murah yang diizinkan untuk menawarkan banyak penerbangan dari bandara kecil seperti Luton atau Southampton sehingga maskapai besar harus menurunkan harga mereka.
Lebih banyak kompetisi dibutuhkan untuk industri-industri lain. Pasar properti tidak terkontrol karena tidak banyak rumah baru yang dibangun, terutama untuk negara dengan tingkat imigrasi yang tinggi.
Izinkan lebih banyak tempat untuk dikembangkan dan pemain baru bereksperimen dengan berbagai bentuk kepemilikan maka biaya membeli atau menyewa tempat tinggal akan mulai turun.
Dengan cara yang sama, sektor seperti energi butuh pembebasan dari hambatan yang menghalangi sumber daya baru seperti gas alam untuk dikembangkan secepat yang seharusnya.
Bank dikenal menyediakan nilai uang yang rendah, tapi, sekali lagi, cara untuk memperbaikinya adalah mengendurkan peraturan, sehingga institusi baru dapat masuk dengan cara berbisnis yang lebih baik dan lebih murah.
Dalam dunia hiburan, biaya tiket bioskop telah naik drastis sebesar 26 persen dalam lima tahun ini, menurut Institut Film Inggris. Jika bagian perencanaan mengizinkan lebih banyak bioskop, pasti nanti harganya akan turun. Hal yang sama berlaku di sektor seperti asuransi dan transportasi.
Debat tentang standar hidup biasanya tentang menaikkan upah tapi menurunkan harga sama efektifnya untuk mencapai hal yang sama - dan cara yang terbaik untuk melakukannya adalah mengizinkan pemain baru masuk pasar. Faktanya, orang yang benar-benar peduli dengan standar hidup seharusnya mengangkat gelas dari angur Bulgaria terbaik pada Aldi and Lidl - mereka melakukan hal yang jauh lebih baik untuk menaikkan standar hidup saat ini daripada politisi atau bankir pusat manapun.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Fortis Revolution, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a native Indonesian with excellent English proficiency. I have translated various documents from website to user guide using some CAT Tools like Fortis Revolution, IBM Translator Manager, SDL Trados 2011, and OmegaT. I have a flexible work time thus can keep up with tight deadline.
Keywords: indonesian, english, freelance, freelancer, translator, penerjemah, bahasa inggris, bahasa indonesia, terjemahan, translation. See more.indonesian, english, freelance, freelancer, translator, penerjemah, bahasa inggris, bahasa indonesia, terjemahan, translation, marketing, business, books, fictional book, non-fictional book, buku, buku fiksi, buku non-fiksi, penerjemah lepas, bisnis, umum, general, himpunan penerjemah indonesia, hpi, anggota tetap, anggota tetap hpi, member of indonesian translator board, indonesian translator board, english to indonesian translator, english to indonesian freelance translator, indonesian to english translator, indonesian to english freelance translator, transcription, subtitling, transkripsi. See less.
Portfolio