Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Jorge Waquim
Native Brazilian from EN and FR

Brazil
Local time: 19:19 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Marketing / Market Research
Media / MultimediaManufacturing
Mining & Minerals / GemsBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - Paris III
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

I have quite a long experience as a professional translator.

I have a Master's Degree in Linguistics and Translation Studies,
and a Bachelor's degree in computing science.

I also worked for 20 years as a software developer for financial corporations
in 5 countries, including UK and France.

I have a 2021 Trados SDL licence, and 10 years working 
with that CAT tool.

My clients' list includes, but is not limited to:

Total - Big French oil company

Tereos, a big French company in Agriculture and Bioenergy - Magazine Réussir and other technical texts  

Mirakl - translating software messages for this platform of e-commerce.


Hermès - Perfume and fashion
Cartier - Watches and jewellery
Bulgari - Fashion
Dolce & Gabana - Fashion
Dior - Fashion, jewellery, watches

Occitane - Perfumes

Rolex  - Watches

Montblanc - Watches, bags, perfume, glasses, and other accessories. 
Tag Heuer - Watches
Victorinox - Watches and accessories

Relais & Chateau - Hotels and tourism 
Club Med - Hotels and tourism
Jo&Joe - Hotels and tourism

Qobuz, a French music streaming service - Texts of artists, and app messages.


My LinkedIn profile:https://www.linkedin.com/in/jorge-waquim-836684/



Profile last updated
Mar 28, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs