Working languages:
Portuguese (monolingual)
French to Portuguese
English to Portuguese

Gabriela Nunes
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter

Brazil
Local time: 08:19 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
HistoryGovernment / Politics
LinguisticsMilitary / Defense
Idioms / Maxims / SayingsAnthropology
Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 22, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
French to Portuguese (Ministère de l'Education Nationale)
English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
Memberships ATA, SINTRA, ABRATES
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website https://www.linkedin.com/profile/view?id=AAMAAAPNztUBRZ2uBaxcLKR0xr7L517feRLdkKM&trk=hp-identity-headline
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Gabriela Nunes endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Hello!

I am an experienced Brazilian translator who works with the following languages: Brazilian Portuguese, English and French. For more than 6 years, I have worked as a linguistics professional, especially as a language teacher (Portuguese, English and French). As a teacher, I accumulated national and international experience in Brazil and in France. Undoubtedly, it was crucial for my role as a translator, which I perform as a main activity since 2015, although I have translated since 2009. In this path, my work at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva) and for UNESCO (Paris) were also very important since it put me in contact with the languages spoken on everyday life and also in formal documents.

Today, my core areas of work are marketing/training, education and technology. I collaborate to the work of national and international agencies, translating thousands of words per day. As CAT tool, I work with SDL Trados Studio 2015 and with XBench for QA.

Regarding my training background, I have a certificate degree in translation studies (currently, Estácio de Sá), a university degree in sociology (University of Brasilia), a master's degree in international affairs, international public management (Sciences Po - Paris) and a vast range of free courses in Brazil and in the United States, where I lived for 1 year and a half.
If you need an accurate experienced and dedicated translator for your project, do not hesitate to contact me. I am sure we can reach reasonable rates and develop a great partnership based on trust and excellency.


Kindest regards,

Gabriela Nunes

p.s.: let me know if you want any references for my work or to take a closer look at my resume.
Keywords: Portuguese (BR), English, French, Social Sciences, Politics, International Relations, Cooperation, International Organizations, Proofreading, Transcription, OmegaT, Sociology, United Nations, UN, Consultancy, Brazil, France, United States, Switzerland, Diplomacy, Brazilian, International Affairs, Lycéee Montaigne, University of Brasilia, Sciences Po Paris, Paris, Folsom Lake College, human rights, Portugais (BR), anglais, français, sciences sociales, politique, relations internationales, coopération internationale, coopération, organisations internationales, révision, transcription, OmegaT, sociologie, Nations Unies, ONU, cabinet de conseil, Brésil, France, États-Unis, Suisse, Diplomatie, brésilienne, brésilien, Affaires internationales, Lycéee Montaigne, Université de Brasilia, Sciences Po Paris, Paris, Folsom Lake College, droit de l'homme, marketing, finance, finanças, medicina, médecine, mechanics, technical texts, luxury products, training, produits de luxe, enseignement, droits humains, feminismo, feminism, feminisme.


Profile last updated
Jan 9



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search