Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '19 eng>esl pressurization coacción / persuasión (coercitiva) pro closed ok
- Jul 9 '19 eng>esl Round is the new square la curva es bella pro closed no
- Jun 28 '19 esl>eng incompatibilidad absoluta a participar absolute limitation to (NOT to accept) (further) participation(s) pro closed ok
- Jun 28 '19 esl>eng resarciéndose del importe being reimbursed for the amount pro closed ok
- Jun 27 '19 esl>eng en cuanto que insofar as / in that pro closed ok
- Jun 19 '19 eng>esl fashion carveout moda exclusiva / privilegio de estilo-moda pro open no
- May 30 '19 esl>eng por sus dichos by the usage of their sayings / by the fact they use such and such idiomatic expressions pro closed ok
4 May 30 '19 eng>esl recovery (en contexto) ese cobro - el cobro de tales cantidades pro closed ok
- Apr 16 '19 esl>eng otorgamos stipulate - set forth pro closed ok
4 Apr 13 '19 eng>esl Adjustment Premiums primas ajustadas pro closed no
- Mar 11 '19 esl>eng en adición y no en substitución de in addition to and not in substitution of easy closed ok
4 Mar 1 '19 eng>esl whisper prompts indicaciones en voz baja - sugerencias susurradas pro closed ok
- Dec 5 '18 eng>esl as goodwill or customer increase como el aumento del valor de ingresos proyectados o (aumento) de clientela pro closed ok
- Aug 2 '18 eng>esl state-of-the-art (en este contexto) la tecnología más avanzada - la tecnología puntera - tecnología punta - de vanguardia (más actual) pro closed no
- Jun 20 '18 esl>eng oferta presupuesta estimated offer / budget offer(ed)(?) pro closed ok
4 May 24 '18 eng>esl Superholidays Supervacaciones / Ofertas de "Superholidays"? pro closed ok
4 May 24 '18 eng>esl which such parties assert cosa que dichas partes reivindican pro closed ok
- May 18 '18 eng>esl filings entradas - anotaciones pro closed no
4 May 17 '18 eng>esl with hard copy to follow con la impresión original remitida/entregada a continuación pro closed no
- Feb 1 '18 eng>esl settle the rent establecer [fijar] el alquiler - satisfacer dicho alquiler pro closed no
- Jan 30 '18 eng>esl Free-loading lucro comercial (indebido-ilegal) - beneficio(s) comercial(es) indebido(s) pro closed ok
- Jan 27 '18 eng>esl talent talento / personal de servicio / locutora (?) /personal que presta el servicio pro just_closed no
4 Jan 5 '18 esl>eng reunión de homologación endorsement meeting pro closed ok
4 Dec 18 '17 eng>esl against their respective titles con relación a / en relación con sus títulos respectivos / si se abonan los títulos respectivos pro closed no
4 Nov 28 '17 eng>esl Pitch bible parámetros establecidos para el discurso de ventas / "biblia" del discurso de vendedor pro closed no
- Oct 7 '17 eng>esl Recall from the shipper retirar del consignador / retirar del exportador pro open no
4 Jul 9 '17 por>esl nos termos em que estas devan ocorrer por forca en los términos que en que estas deban producirse forzosamente pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>esl Membership Afiliación pro open no
- Jun 22 '17 eng>esl Copyright, Designs and Patents Act Ley sobre derechos de autor, diseños y patentes pro closed ok
4 May 31 '17 eng>esl be borne ser costeados por - correr a cuenta de pro closed ok
4 Mar 24 '17 eng>esl Command mando pro closed ok
- Mar 12 '17 eng>esl All three fibers were from the same dye lot. las tres fibras tenían la misma tintura / el mismo tinte easy closed ok
- Feb 20 '17 eng>esl "the cause is at issue" la causa se encuentra en disputa / todavía no se ha determinado la validez de la causa pro closed ok
- Feb 2 '17 esl>eng sobreseimiento [...] de los procesados the defendants' [...] acquittal / the acquital [...] of the defendants pro closed ok
- Jan 3 '17 eng>esl his plate su responsabilidad / su jurisdicción / pro closed no
4 Sep 30 '16 eng>esl marketing allowance asignación de marketing pro closed no
- Sep 30 '16 eng>esl franchise partner socio de franquicia pro closed no
4 Sep 23 '16 eng>esl nothing in the contribution nada en la contribución - la colaboración pro closed ok
- Sep 10 '16 eng>esl whereas en tanto que pro closed ok
- Aug 19 '16 esl>eng trato cruel brutal treatment - mistreatment pro closed ok
- Aug 13 '16 eng>esl if otherwise si por lo demás pro closed ok
- Aug 7 '16 esl>eng oferta de rigor usual offer / expected (as per usual) offer pro closed ok
- Jul 7 '16 eng>esl convey good title transferir posesión irrestricta pro closed ok
4 Jul 4 '16 eng>esl Hot issues funds fondos de acciones recién emitidas y en gran demanda pro closed no
4 Jun 23 '16 eng>esl will cause ocasionará que / resultará en que pro closed no
4 Jun 8 '16 eng>esl relies on the indemnity se basa en la indemnidad pro closed no
- May 27 '16 eng>esl Mound ted montados / organizados pro just_closed no
4 May 25 '16 eng>esl Manufacturer's custody la custodia del fabricante pro closed ok
- May 7 '16 eng>esl against a proper a la entrega de pro closed no
4 May 6 '16 eng>esl report against informarán sobre [las actividades] pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search