Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 15 '19 eng>esl gun violence violencia por armas de fuego pro closed ok
4 May 23 '19 fra>eng voiceurs voice-over artists / announcers / broadcasters / commentators / speakers pro closed ok
4 Apr 23 '19 eng>esl outreach and enrollment organismos de promoción e inscripción pro closed no
- Jul 16 '18 eng>esl deadening the impulse to reflect insensibilizando el impulso hacia la reflexión - el impulso de reflexionar pro closed no
4 Jul 16 '18 eng>esl that shears war of its moral gravity. que despoja a la guerra de su gravedad (seriedad) moral pro closed no
- May 27 '18 eng>esl grassroot leader líderes populares pro closed ok
- Mar 22 '18 eng>esl The juice of the article El meollo del artículo / El fondo del artículo / easy closed ok
- Mar 7 '18 eng>esl You’ll create a column that produces either heat or light. crearás una columna (un artículo) capaz de calentar los ánimos o de aportar luz/claridad al debate pro closed no
- Jun 30 '17 esl>eng su desprejuiciado uso del lenguaje his use of language utterly devoid of worship to the norm/his enfant terrible attitude with language pro closed ok
- May 7 '17 esl>eng El trabajo me llegaba solo. I was getting work to do without any effort on my part (to get that work/job/tasks) pro closed no
- May 4 '17 eng>esl forced himself on el individuo se propasó con la mujer / el individuo forzó a la mujer pro closed ok
- Mar 28 '17 eng>esl like coconuts and lime como el coco y las palmeras pro closed ok
4 Mar 7 '17 eng>esl after showing up to what he thought was a house party tras llegar a lo que creía que no era más que una fiestecita pro closed ok
- May 20 '16 eng>esl patch of snow pequeña zona cubierta de nieve / una zona que aún conserva un manto de nieve pro closed ok
4 Mar 30 '16 eng>esl lines to take posturas a adoptar pro closed ok
- Jun 6 '15 esl>eng La inverosímil desnudez del ser The unlikely nakedness of a living entity - The unlikely nakedness of a being pro closed ok
- Apr 22 '15 eng>esl a walk in the woods Arar en el mar - como si no te bañaras - un querer y no poder - pedalear sin moverse pro closed ok
4 Jan 6 '15 eng>esl From the Heart of Flyover Country (as a title) Desde las latitudes que sólo miramos desde las altitudes... pro closed no
- Apr 11 '14 eng>esl at a greater distance a una distancia todavía mayor easy open no
- Apr 10 '14 eng>esl some issues here regarding regulating news and reporting algunos problemas aquí en relación con la regulación de las noticias de cómo se informa pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>esl personnel actions by their agencies medidas sobre el personal tomadas por sus organismos pro open no
- Apr 6 '14 eng>esl That would appear to make him a whistle-blower eso parecería convertirle en un informante/denunciante, pro open no
- Apr 2 '14 eng>esl and on the standing of America as an international example of press freedom. así como en la reputación de la nación como ejemplo de libertad de prensa para todo el mundo pro closed no
4 Apr 3 '14 eng>esl to rein in the programs para regular los programas pro closed no
- Apr 3 '14 eng>esl how it worked [acerca de su] funcionamiento pro closed no
- Apr 2 '14 eng>esl build better bridges construir mejores puentes / “puentes de colaboración” pro closed ok
4 Apr 3 '14 eng>esl EU oversight que la UE supervisara pro closed no
- Apr 2 '14 eng>esl It directed that Indicaba que / Ordenaba que pro closed ok
- Mar 28 '14 eng>esl compromise language términos del acuerdo [compromiso] pro open no
- Mar 28 '14 eng>esl plot/plan o complot complot pro closed no
- Mar 27 '14 eng>esl deepen the chill recrudecen las restricciones pro closed no
- Mar 26 '14 eng>esl any restrictions on whose journalism would be protected ... sobre qué restricciones se protegerán en relación con el periodismo de quién pro open no
- Mar 26 '14 eng>esl potentially—if not laughably de forma potencial, si no es que de forma ridícula / risible/ irrisoria / absurda pro closed no
4 Mar 21 '14 eng>esl It discourages even casual contacts desalienta incluso contactos informales pro closed no
- Mar 19 '14 eng>esl Intelligence Community organismos encargados de la inteligencia [el espionaje] pro closed ok
4 Mar 15 '14 eng>esl had already been prompted by ya había sido desencadenada... [mejor usa activa] pro closed no
- Mar 15 '14 eng>esl in helping to correct [para] ayudar a corregir [la mala conducta...] pro closed ok
- Mar 15 '14 eng>esl obscure the message confunde el mensaje pro just_closed no
- Mar 14 '14 eng>esl to operate with the requisite degree of secrecy funcionar con el grado de confidencialidad necesaria pro closed no
- Mar 14 '14 eng>esl this is not a case of a whistle-blower no se trata del caso de un simple ‘denunciante’, (en realidad era un ‘revelador de secretos’) pro open no
- Mar 13 '14 eng>esl if self-promoting aunque con demasiadas ansias de protagonismo pro closed ok
- Mar 13 '14 eng>esl leaker/whistle-blower topo / chivato [soplón] pro closed no
- Mar 12 '14 eng>esl compromise contingencia / riesgo pro closed no
- Mar 12 '14 eng>esl rather than spying for en lugar de espiar para pro open no
- Mar 9 '14 eng>esl formally asked solicitó oficialmente pro closed no
- Mar 5 '14 eng>esl afterward más tarde / después pro closed ok
- Mar 1 '14 eng>esl sensitive stories artículos delicados pro closed ok
- Feb 28 '14 eng>esl sprawling “Top Secret America” un desordenado crecimiento del espionaje “Ultra Secreto Americano” pro closed no
- Feb 22 '14 eng>esl aggressive press coverage cobertura periodística agresiva pro closed no
- Feb 21 '14 eng>esl Compounding agravando pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search