Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 15 '19 eng>esl Attack fire off-wind ataca el fuego aprovechando la dirección del viento pro closed ok
- May 18 '19 eng>esl shipper's load stow and count said to contain se indica que la carga e inventario (conteo) del flete del consignador contiene pro closed ok
- May 2 '19 esl>eng zona de palos mast(s) area pro closed ok
- Mar 28 '19 ita>eng capace di stringere il vento capable of holding [engulfing / "catching"] the wind pro closed ok
4 Mar 7 '19 eng>esl Steer compass - "S" brújla de derrota /rumbo - S [Sur] pro closed ok
4 Mar 7 '19 eng>esl STEER COMPASS brújula de dirección / brújula de navegación (tu opción) pro closed ok
4 Mar 5 '19 eng>esl Trim color color de la línea de flotación - color del costado pro closed no
- Jul 12 '18 esl>eng práctica practice / practised pro closed ok
4 Mar 11 '18 ita>eng la spingono a poppa are pushing it at the stern pro closed no
- Jun 29 '17 eng>esl the wash of a schooner la turbulencia de las olas y los remolinos de una goleta pro closed no
- May 1 '17 eng>esl ports vs. harbours puertos a diferencia de radas / puertos y radas / refugios costeros pro closed no
- Jul 4 '16 eng>esl vessel call visita de una embarcación pro closed ok
4 Jun 30 '16 eng>esl floating towing devices dispositivos de remolque (flotantes) / locomotoras o "mulas" pro closed ok
- Jun 6 '16 eng>esl helm pods podios de timón pro closed ok
- Apr 12 '16 eng>esl Manning statements and laying up declaraciones de personal [dotación, tripulación] y bajas [por enfermedad] pro closed no
- Apr 12 '16 eng>esl fitted out [re]equipado pro closed no
- Jan 13 '16 eng>esl off-dock nuestras instalaciones que no se encuentran en el muelle pro closed no
- Jul 19 '15 eng>esl AUTO CLEAT DEVICE dispositivo automático de cornamusa pro closed ok
- Apr 30 '15 eng>esl chop olas de 30 a 60 cm pro closed ok
4 Mar 6 '15 eng>esl outboard flat plataforma del motor fueraborda pro closed ok
- Dec 17 '14 eng>esl gipsy wheel torno del ancla / cabrestante pro closed no
- Nov 30 '14 eng>esl charter (verb) alquilar/fletar una embarcación pro closed ok
4 Nov 30 '14 eng>esl sea painter Amarra / boza pro closed no
- Aug 22 '14 eng>esl Tidal Window marea alta / periodo de marea alta pro closed ok
4 Jul 8 '14 eng>esl Manning agency agencia de contratación de tripulaciones pro closed no
- Mar 3 '14 eng>esl sewer outfalls desagües de alcantarilla pro closed ok
- Mar 3 '14 eng>esl Pile-drivers operadores de martinete pro closed ok
4 Mar 3 '14 eng>esl Ship-breakers desguazadores pro closed ok
4 Mar 3 '14 eng>esl hold men estibadores de bodega / tripulantes de bodega pro closed ok
- Jan 13 '14 eng>esl Sieracki Seaman marino no plenamente profesional pro closed ok
4 Jan 13 '14 eng>esl grinder operador de cabestrante / operador de torno pro closed ok
- Jan 12 '14 eng>esl getting in the bit of the line poners en la trayectoria del cabo / del cable pro closed ok
- Dec 9 '13 eng>esl Steward Deparment departamento de camareros [o de administración?] pro closed ok
4 Nov 30 '13 eng>esl Rating Sought categoría [clase] buscada / requerida pro closed ok
4 Nov 23 '13 eng>esl Jack-ups plataforma autoelevable pro closed no
- Nov 1 '13 eng>esl transom boat bote de popa plana [con mamparo] pro closed no
- Nov 1 '13 eng>esl motor wells cavidades [senos] del motor [fueraborda] pro closed ok
4 Nov 1 '13 eng>esl gasket-sealed cover escotilla hermética pro closed ok
- Oct 27 '13 eng>esl stack depósito pro closed no
- Oct 23 '13 eng>esl full auger barrena hasta el fondo pro closed no
- Oct 23 '13 eng>esl fender rails defensas de las cuadernas pro closed ok
4 Oct 22 '13 eng>esl seabed-to-surface del lecho marino a la superficie pro closed no
- Aug 15 '13 eng>esl cut away separa [los cordones] o [la filástica] pro closed no
4 Aug 14 '13 eng>esl stop tope/cabilla pro closed ok
3 Aug 9 '13 eng>esl pull in recoge pro closed no
4 Aug 10 '13 eng>esl stripper cornamusa pro closed ok
- Aug 10 '13 eng>esl feed off desenrrollarse pro closed ok
4 Aug 10 '13 eng>esl overriding turn vuelta superpuesta pro closed no
4 Aug 7 '13 eng>esl control line cabo de control pro closed ok
4 Aug 7 '13 eng>esl gaff-rigged aparejado con velas cangrejas pro closed ok
Asked | Open questions | Answered