Member since Aug '12

Working languages:
German to French
English to French
Italian to French

Availability today:
Available

October 2019
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Cécile Spinelle
Reliability and quality

France
Local time: 00:46 CEST (GMT+2)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
User message
Mon objectif est de vous apporter qualité et fiabilité pour vos projets de traduction et/ou relecture et/ou de révision. Traductrice française, je travaille de l’anglais, de l’allemand et de l’italien vers le français.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Human Resources
Preferred currency EUR
Project History 24 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Langues Etrangères Appliquées
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)
English to French (UBP Langues Etrangères Appliquées - Clermont II, verified)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 16 training sessions

Professional practices Cécile Spinelle endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

My name is Cécile Spinelle. I am a professional English/German/Italian to French native-speaking translator with 5 years of experience in the HR/Business fields. I am a French native-speaker and have a Master Degree in Intercultural Management of Human Resources (diploma with honours).

Regarding the computer-assisted translation tools (CAT), I own a SDL Trados Studio 2017 Licence. Nevertheless, I have hands-on experience in working with online platforms such as MemoQ or iQube. I’m also ready to discover and use a new online platform if necessary.

I would be glad to become one of your reliable partner concerning translation or proofreading of documents in the Human Resources, Business or Economic fields.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation17
Editing/proofreading7
Language pairs
German to French12
English to French11
Italian to French1
Specialty fields
Human Resources10
Business/Commerce (general)10
Tourism & Travel1
Other fields
Automotive / Cars & Trucks4
Internet, e-Commerce3
Medical: Health Care2
Telecom(munications)2
Marketing / Market Research2
Cosmetics, Beauty1
Computers: Software1
Botany1
Forestry / Wood / Timber1
Media / Multimedia1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Safety1
Construction / Civil Engineering1
Mining & Minerals / Gems1
International Org/Dev/Coop1
Keywords: French- English Translator, English- French Translator, German- French translator, French-German translator, Human Resources, Economy, Labour Law, Business, History. Traductrice Anglais - Français, Traductrice Allemand - Français, Ressources Humaines, Economie, Droit du Travail, Affaires, Histoire.


Profile last updated
Aug 13



More translators and interpreters: German to French - English to French - Italian to French   More language pairs