Member since Aug '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian
Italian to English
English (monolingual)

Paola Alem
precision, quality, reliability

Italy
Local time: 00:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Paola Alem is working on
info
Feb 2 (posted via ProZ.com):  Just finished an engineering handbook English to Italian 1342 words for a global brand ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

My name is Paola Alem, I am a native Italian freelance translator, interpreter and editor. I work with English, Spanish and French. I have more than 15 years of experience in the field of Mechanics, Automotive, Metallurgy, Chemistry, Finance, Marketing, Linguistic, Editorial. I gained my Master in Publishing at Pompeu
Fabra University, Barcelona, Spain (2009) and a University degree in International Communication
from the University for Foreigners in Perugia, Italy (2005).

I'm proactive, flexible, and always open to learn about new topics.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Italian12
English to Italian8
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Marketing4
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Other4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Cosmetics, Beauty4
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4
Cinema, Film, TV, Drama4
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: English to Italian, Italian translator, Automotive sector, Tourism, Travel, Mobile, Game, License, Medichal, Literature, Translation, Editing, Proofreading, Transcription, French, Spanish, idiomas, Español, Medicine, engineering, cuisine, menu, website, webcontent, localization, Finance, Legal, Marketing, transcription, editing, user manual, agreement, contract, mechanics, industry, technical


Profile last updated
Apr 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search