Working languages:
Chinese to Spanish
Spanish to Chinese
English to Chinese

HSIAO CHING LIU

Spain
Local time: 04:48 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyBusiness/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksComputers (general)
Tourism & TravelPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Wine / Oenology / ViticultureGames / Video Games / Gaming / Casino
Sports / Fitness / RecreationMarketing / Market Research

Rates
Chinese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per character / 30 - 50 EUR per hour
Spanish to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to Chinese - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  9 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Oxford Brookes University
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsChinese Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices HSIAO CHING LIU endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
PARES DE IDIOMAS

Español a chino mandarín. Tradicional y simplificado
Inglés a chino mandarín. Tradicional y simplificado

AREAS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Traductora e intérprete desde 2008
Especializada en los siguientes sectores: Comercio y negocios, informática, educación y pedagogía, diseño gráfico, turismo.

HABILIDADES INFORMÁTICAS

General: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrontPage, Microsoft Excel, Microsoft Word
Traducción asistida y localización: SDL Trados

ACERCA DE MÍ

Mi lengua materna es el chino mandarín y poseo la nacionalidad española. He trabajado como intérprete y traductora freelance desde 2008. Actualmente, además de trabajos para otros diversos clientes, colaboro habitualmente como Ofilingua (http://www.ofilingua.com/) and soy profesora de chino en la escuela privada bilingüe Laude El Altillo en Jerez (Laude: http://colegioslaude.com/index.php/en/home).
Realizo traducciones técnicas en sectores como marketing, finanzas, administración, recursos humanos, relaciones públicas y negocios en general, además de trabajos específicos en sectores como la industria alimentaria y el turismo. Gracias a mi experiencia laboral, también estoy familiarizada con la traducción de software y hardware.
He trabajado en muchos campos como banca, hardware, discográficas, etc. en Taiwán. Poseo un grado en finanzas e impuestos (China University of Technology, Taiwan) y un Master of Arts in Electronic Media (Oxford Brookes University, UK).

Mi formación y mi experiencia laboral aseguran una comprensión precisa de las expectativas de los clientes. Por tanto, considero que puedo facilitar traducciones de alta calidad que no se limiten a la literalidad del texto, sino que puedan comunicar al destinatario final el mensaje adecuado.

Mi cartera de servicios incluye traducción, proofreading, edición e interpretación.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Chinese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Medical4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: interprete Cadiz, interprete chino español, interprete chino español, interprete español chino, interprete español chino Cadiz, Intérprete de Chino Español, Intérprete profesional de Chino Español, Intérprete de Chino Español cualificada, Traductora de Chino Español, Chino, Español, 西班牙, 翻譯, 中文, 西班牙文, 翻译


Profile last updated
Aug 30, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search