This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Computers: Software
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Computers: Hardware
Also works in:
Advertising / Public Relations
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Engineering (general)
Engineering: Industrial
General / Conversation / Greetings / Letters
Investment / Securities
Internet, e-Commerce
Marketing / Market Research
SAP
Tourism & Travel
More
Less
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Japanese: Banking system General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English XXZZ is an integrated suite of standards-based banking components that provide robust functionality through a service-oriented architecture. With XXZZ, financial services institutions can implement Business Process Management (BPM) capabilities and ensure system interoperability across the enterprise. XXZZ provides an extensive inventory of services using the Interactive Financial eXchange (IFX) standard protocol and also supports proprietary XML and other legacy formats.
The integration of XXZZ with Oracle BPEL Process Manager will allow financial institutions to streamline business processes and lower operational costs by providing best practice, enterprise-wide standards and consistency, and automating multi-step host application activities.
Translation - Japanese XXZZは、標準仕様に基づいた銀行業務コンポーネントの統合スイートで、サービス指向アーキテクチャーが堅牢な機能性を実現します。XXZZを使用すれば、金融機関は全社レベルでBPM（業務プロセス管理）を実装し、システムを相互運用することができます。XXZZにはIFX（Interactive Financial eXchange）の標準プロトコルを使用したサービスが豊富に用意されており、非公開XMLやそのほかのレガシーフォーマットにも対応しています。
XXZZとAAAの統合は、金融機関がベストプラクティスに基づいて全社レベルでの基準と一貫性を確立したうえで、ホストアプリケーションに必要なマルチステップを自動化し業務プロセスを簡素化することを可能にします。
More
Less
Translation education
Other - ISS Yokohama
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I have 23-year experience as in-house translator at major companies in Japan including Oracle, NEC, Disco, Asahi Glass. Since 2012, I have been a freelance translator. Passed 1st grade Eiken in 2008 and IT Passport (junior system administrator) national license in 2011. I received a three-month intensive Web design training course in 2011. I can write HTML codes, create Web pages with Dreamweaver, edit photos with Photoshop.
Type of translated documents: Microsoft online assessment source file, UI strings for online shops of health products, CTD guidlines, aviation navigation system manual, proposals for large-scale financial IT system replacement at functional institutions, functional specifications, technical specifications, test reports, test specifications, operational manuals and technical reference for software, strings in source files, business letters, financial news, security market news, banking product specifications in various fields including foreign currency, corporate banking, retail banking, time deposit, company loan, retail loan, risk management, AML (anti-money laundering), private banking, mobile banking, etc., operational manuals for dicing saws and laser saws, user manuals for digital cameras such as Nikon’s Coolpix, consultation documents on supply chain management, SAP operation manual, marketing consultation reports for IT and home electronics companies like Panasonic, Pioneer and Canon, etc.
Expertise