This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: Sociology of drug abuse, ang. Narkomania w perspektywie socjologicznej General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English SOCIOLOGICAL THEORY
Because the social or behavioral sciences are concerned with behavior that is peculiarly human, the amount of ethically based testing that can be done is limited. We can subject rats to extreme levels of physical stress and then study their reaction to morphine, but we cannot subject human beings to similar levels of stress, expose them to morphine, and then find out whether they become drug addicts. The social or behavioral sciences have to study the etiology of drug addiction in a more circuitous manner. Sociological theory is concerned with social structures and social behavior, so it examines drug use in its social context. A sociological perspective often views drug use as the product of social conditions and relationships that cause despair, frustration, hopelessness, and general feelings of alienation in the most disadvantaged segments of the population (Biernacki 1986). The National Institute on Drug Abuse (1987) outlines factors that are associated positively with adolescent substance abuse, factors that are frequently found in deprived socioeconomic environments (most arrested cocaine and heroin users reside in disadvantaged neighborhoods [Lo 2003]):
Translation - Polish
TEORIA SOCJOLOGICZNA
Ponieważ nauki społeczne i behawioralne głównie skupiają się na zachowaniu charakterystycznym jedynie dla ludzi, liczba badań, które mogłyby być przeprowadzone w sposób etyczny jest ograniczona. Szczury mogą być poddawane ekstremalnemu poziomowi stresu, a następnie badane pod względem reakcji na morfinę, natomiast człowiek nie może być poddany podobnemu poziomowi stresu, wystawiony na działanie morfiny, a następnie zbadany pod względem uzależnienia od narkotyków. Nauki społeczne i behawioralne mają za zadanie badać etiologię narkomanii w mniej bezpośredni sposób.
Teoria socjologiczna dotyczy struktur społecznych i społecznego zachowania, zatem badanie zjawiska narkomanii także odbywa się w kontekście społecznym. Z perspektywy socjologicznej, zjawisko to często postrzegane jest jako konsekwencja warunków społecznych oraz związków, które powodują rozpacz, frustrację, poczucie beznadziejności i ogólne poczucie wyobcowania wśród najbiedniejszych warstw ludności (Biernacki 1986).
Amerykański Krajowy Instytut ds. Narkomanii (1987) (ang. The National Institute on Drug Abuse) przedstawia czynniki związane ze zjawiskiem narkomanii w wieku dorastania, które są często identyfikowane pośród najuboższych środowisk społeczno-ekonomicznych (największa liczba aresztowanych użytkowników kokainy i heroiny pochodzi z biednych środowisk [Lo 2003]):
Polish to English: Ucho w komorze, ang. Ear in the Chamber General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Polish Wiedziałem, że ucho środkowe stanowi jamę powietrzną zawierającą trzy małe kosteczki słuchowe. Dźwięk, który dochodzi do błony bębenkowej na dnie małżowiny usznej (zewnętrzna część ucha) powoduje wibrację błony co wprawia w ruch te trzy małe kosteczki - młoteczek, kowadełko i strzemiączko. Przewodnictwo słuchu z błony bębenkowej oglądanej dzisiaj przez panią doctor (wziernikiem od strony ucha zewnętrznego z małżowiną uszną) odbywa się przez wspomniane kosteczki ucha środkowego – ich drgania przenoszą dźwięk do przestrzeni płynowych ucha wewnętrznego gdzie znajdują się zakończenia nerwowe przewodzące impulsy do mózgu. Było dla mnie oczywiste, że młoteczek, kowadełko i strzemiączko (wciąż mowa o kosteczkach słuchowych działających na zasadzie dźwigni, wzmacniające przewodzone drgań błony bębenkowej) nie mogą nie przenosić należycie dźwięku do ucha wewnętrznego jeżeli zamiast powietrza w uchu środkowym (gdzie są kosteczki słuchowe) znajduje się np. woda morska z wybrzeża Sardynii. Pomyślałem, że może doszło do upośledzenia wyrównania ciśnienia w uchu środkowym. No cóż, nie miałem doświadczenia laryngologicznego, wciąż nie wierzyłem że doszło do poważnego uszkodzenia ucha wewnętrznego, pomimo, że uderzałem palcami w pobliżu małżowiny usznej i nie słyszałem dźwięku uderzeń palców, których drgania powinny być przewodzone przez kość czaszki do ucha wewnętrznego.
Translation - English I knew that the middle ear is an air cavity with three small ossicles. The sound that reaches the tympanic membrane at the bottom of the pinna (external ear) causes the membrane to vibrate which sets in motion these three small bones - the malleus, the incus and the stapes. The flow of hearing from eardrum viewed by the doctor today (by means of speculum from the side of outer ear and the pinna) is conducted by the mentioned ossicles of the middle ear –their vibrations transmit sound to the inner ear fluid cavity, where the auditory nerve endings conduct impulses to the brain. It was obvious to me that the hammer, the anvil and the stirrup (still referring to ossicles which via lever action amplify the conducted vibrations of the eardrum) cannot carry the sound properly to the inner ear, where instead of air in the middle ear (where the ossicles are located) there is for example, sea water from the coast of Sardinia. I thought that maybe pressure equalization in the middle ear had been impaired. Well, I had no experience of ENT, yet still I found it difficult to believe that there had been a serious damage to the inner ear, even though I could not hear the sound of clicking fingers near the pinna , the vibrations of which should be conducted through the skull bone to the inner ear.
Polish to English: Sardinia, ang. Sardynia General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Polish Kiedy lecisz w lipcu na południowe krańce Europy uciekając od kapryśnego północnego lata oczekujesz bezchmurnego błękitnego nieba, żadnego deszczu, niepogody i mnóstwa słońca. Tymczasem Sardynia w ciągu 6 dni zafundowała nam zarówno rozżarzoną słońcem plażę jak i padający deszcz. Za najpiękniejsze na Sardynii uważa się Wybrzeże Szmaragdowe, czyli Costa Smeralda. Swoją nazwę rejon zawdzięcza niezwykle intensywnej, wręcz hipnotyzującej barwie morza. Klucząc pomiędzy kłębowiskiem hoteli dotarliśmy do Palau. Urozmaicona linia brzegowa z formacjami skalnymi, wzgórza schodzące wprost do morza, małe zatoczki, śródziemnomorska roślinność, krystalicznie czysta woda tworzą niepowtarzalne pejzaże. Słyszałem, że błyszczące ziarenka kwarcu w przybrzeżnym The Maddalena Archipelago mogą przybierać odcień różowy. W drodze do Palau wyłoniła się maleńka wyspa archipelagu, Caprera. To tu się osiedlił i dokonał żywota Giuseppe Garibaldi, który uważany jest we Włoszech za bohatera narodowego i symbol jedności ojczyzny. Zmęczony i rozczarowany nowym państwem włoskim Garibaldi, który był deputowanym, usunął się ze sceny politycznej na wyspę gdzie spisał swoje pamiętniki.
Translation - English When setting off in July to the southern fringes of Europe, fleeing from the whimsical northern summer, you expect cloudless blue sky, no rain, no inclement weather and lots of sun. Meanwhile, Sardinia treated us within 6 days to both blazing hot beach and the rain. It is believed that the most gorgeous place in Sardinia is the Emerald Coast, so called the Costa Smeralda. Its name derives from the extremely vivid, almost mesmeric colour of the sea. Wandering in the maze of hotels, we arrived in Palau. The multifarious coastline with rock formations, hills descending directly to the sea, small coves, Mediterranean flora, and crystal clear water create a unique scenery. I have heard that shiny quartz grains in the coastal Magdalene archipelago may take pink hue. On the way to Palau a tiny island of the archipelago emerged – it was called Caprera. This is where Giuseppe Garibaldi settled and passed away. He is to this day regarded in Italy as a national hero and a symbol of unity of the motherland. Garibaldi - a deputy at the time - exhausted and disappointed with the new Italian state, withdrew from the political scene and moved to the island, where he wrote his memoirs.
More
Less
Translation education
Master's degree - Westminster University
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
English (Institute of Humanities, verified) English to Polish (University of Westminster, verified) Polish to English (University of Westminster, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Expertise