Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 18 eng>rus more than one (1) year after по истечении 1 (одного) года с момента возникновения... pro closed ok
4 Feb 19 '19 rus>eng дезавакционное оборудование; decontamination equipment pro closed ok
4 Sep 4 '18 rus>eng Таблично-автоматизированная форма бухгалтерского учета spreadsheet accounting template pro closed ok
4 Jul 15 '18 rus>eng Currency translation adjustments of foreign operations корректировки в связи с конвертацией валюты при проведении внешнеэкономических операций pro closed ok
- Oct 27 '17 rus>eng фактические затраты и фактическая себестоимость actual expenses and actual cost pro closed no
- Oct 10 '17 rus>eng Выручка от реализации работ и услуг proceeds from the works performed / services rendered pro closed ok
4 Aug 26 '17 eng>rus assign in/out кредитованные/дебитованные pro closed ok
4 Mar 15 '17 eng>rus Gross to Net Liabilities соотношение валовых/чистых пассивов pro closed ok
4 Mar 3 '17 eng>rus Even bonuses Даже надбавки/премии pro closed ok
4 Feb 26 '17 eng>rus cash collect инкассация наличных pro closed ok
4 Feb 24 '17 eng>rus become immovable by attachment зафиксированное в составе недвижимости pro closed ok
- Feb 9 '17 eng>rus waive of payable balance отказ от права требования уплаты остатка кредиторской задолженности pro closed ok
4 Feb 9 '17 eng>rus Employee Share Trust фонд акционирования работников pro closed no
4 Feb 8 '17 eng>rus Plan Provisions положения плана pro closed ok
- Jan 20 '17 rus>eng Затратный цикл, кредитный цикл, чистый цикл cost cycle, credit cycle, net cycle pro closed no
4 Jan 11 '17 rus>eng расчет (financial) settlements pro closed ok
- Oct 19 '16 rus>eng документы...по оприходованию и списанию recognition/write-off documents pro closed ok
4 Oct 18 '16 eng>rus reverse сторнировать pro closed ok
4 Oct 17 '16 eng>rus Overceiling deferred отсрочка платежа при превышении (максимального) лимита pro closed ok
4 Oct 16 '16 eng>rus audit circularisation procedure процедура циркулярной рассылки запросов аудитора pro closed ok
- Jul 30 '16 eng>rus cost plus revenues затраты/издержки плюс прибыль pro open no
4 Jun 26 '16 eng>rus rates referenced to the EURIBOR процентные ставки, привязанные к Европейской межбанковской ставке предложения EURIBOR pro closed no
- Jun 26 '16 eng>rus at each close при каждом закрытии pro closed no
- Jun 26 '16 eng>rus concessions operated by the Group концессии, находящиеся под управлением Группы pro closed no
4 Apr 8 '16 eng>rus input value входная стоимость pro closed ok
- Apr 8 '16 eng>rus standby days дни в режиме ожидания pro closed ok
4 Apr 6 '16 rus>eng приостановлено к взысканию по налогу tax collection suspended [in the amount of...] pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>rus indexation adjustment корректировка индексации pro closed ok
- Feb 25 '16 rus>eng увеличение стоимости компании Company's value growth/increase pro closed ok
4 Feb 23 '16 rus>eng БЛ legal entity pro closed ok
4 Feb 21 '16 rus>eng в связи с временным фактором in view of the temporal/time factor pro closed ok
4 Feb 17 '16 eng>rus for the time being standing to the credit на некоторое время вплоть до поступления средств на pro closed ok
- Feb 8 '16 eng>rus Pension and other postretirement benefits пенсионные обязательства и прочие послепенсионные выплаты pro closed no
- Dec 22 '15 rus>eng отражает accounts for pro closed no
- Sep 22 '15 eng>rus budget pricing sheet справка о порядке сметного ценообразования pro closed no
- Aug 9 '15 eng>rus self-billee получатель самовыставленного счета заказчика/покупателя pro closed no
- May 26 '15 rus>eng Управленческий финансовый результат деятельности предприятия financial results of the enterprise's business/activities according to managerial accounting pro open no
- Apr 17 '15 rus>eng Ведомость на премирование bonus payment schedule pro closed ok
- Apr 15 '15 eng>rus supported обоснована pro closed ok
4 Apr 11 '15 eng>rus ...Adjusted tax rate true-up выверка скорректированной ставки налогообложения pro closed ok
4 Mar 29 '15 eng>rus share option reserve резерв по опционам на акции pro closed ok
- Mar 9 '15 eng>rus takes written exception to a charge в письменной форме заявляет об ошибочности суммы, предъявленной к оплате pro closed no
4 Mar 8 '15 eng>rus adjustment of account корректировка счета pro closed ok
4 Mar 8 '15 eng>rus charge back charges списанные суммы возвращаются [на счет Стороны...] pro closed ok
4 Mar 7 '15 eng>rus charge the Joint Account for the required Material списать с Совместного счета расходы на приобретение необходимого Материала pro closed ok
4 Mar 7 '15 eng>rus to relieve Joint Operations of the Material списать расходы на Материал со счета Совместных операций pro closed ok
- Mar 7 '15 eng>rus inventory adjustments суммы, скорректированные в результате переучета pro closed no
4 Feb 22 '15 eng>rus tax item объект налогообложения pro closed ok
4 Feb 15 '15 eng>rus Certificate of Standard Financial Statements сертификат стандартной финансовой отчетности pro closed ok
4 Jan 24 '15 rus>eng остатки средств, которые перешли balance carried forward / carryforward / carry-over pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search