This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '23 eng>rus Cheese at fourpence у всех на виду в гордом одиночестве pro just_closed no
4 Jul 30 '23 rus>eng седьмой горизонт the seventh circle of hell pro closed no
- Jul 15 '21 rus>eng сопутствующих моменту приготовлений all other trumpery that usually accompanies pro closed no
- May 20 '21 eng>rus make a mess of you превращу твою жизнь в кошмар / превращу твою жизнь в сущий ад pro closed no
- Apr 2 '21 eng>rus You know like sensual name между прочим/ну, ведь/видишь ли/если ты не знал, это возбуждает pro closed no
4 Mar 19 '21 eng>rus Polly wolly doodle all the day Пойте «Полли Уолли Дудл» весь день pro closed ok
4 Dec 19 '20 eng>rus he's a pain of a boss but... как начальник он - заноза в заднице pro closed ok
- Dec 14 '20 rus>eng явки hideouts pro closed no
4 Apr 19 '20 rus>eng "сучка не захочет - кобель не вскочет". A dog doesn't worry an unwilling bitch pro closed ok
- Feb 5 '20 rus>eng расходившийся clashing pro closed ok
- Dec 4 '18 rus>eng ТВОК TVOC pro just_closed no
- Aug 24 '18 rus>eng Мы на силу ноги унесли! we've barely made it to come off/escape with a whole skin pro closed ok
4 May 31 '18 rus>eng Этот день мы приближали как могли We did all we could to hasten this day pro closed ok
4 Jun 20 '17 rus>eng Ланч fawns pro closed ok
- Mar 27 '17 rus>eng Добро должно быть с кулаками Speak softly and carry a big stick/You can get further with a kind word and a gun than you can... pro closed no
4 Mar 12 '17 eng>rus roll-out window окно с верхнеподвесной створкой (открывающееся наружу) pro closed ok
- Mar 11 '17 eng>rus snake аtorium (snake-a-torium) (природный) серпентарий pro just_closed no
- Jan 9 '17 eng>rus prize awarder орган по присуждению премии pro closed no
4 Oct 18 '16 rus>eng премудрости Бога [In Kiev Cathedral] - of the Holy Wisdom pro closed ok
- Oct 17 '16 rus>eng под Невскою водой covered by Neva's cold waves pro closed ok
4 Oct 17 '16 rus>eng нельзя попасть Not a boat or cart | can bring you here | wherever you step deep pools | gnaw at the rotting snow pro closed ok
- Oct 6 '16 rus>eng поболит и перестанет this too shall pass (away) pro closed ok
4 Sep 28 '16 rus>eng по завязку chock-full / up to eyeballs / up to the gills pro closed ok
- Sep 25 '16 rus>eng Степь закурчавела the Steppe has started blossoming pro closed no
- Sep 25 '16 rus>eng Не кличь лиха в темную ночь don't trouble the trouble / let the sleeping dogs lie in the murky night pro closed ok
4 Apr 14 '16 rus>eng it is an old Greek or Latin Ekecheiria pro closed ok
- Jun 16 '15 rus>eng Лобастый High-foreheaded pro closed ok
- Jun 15 '15 eng>rus manual боксерский поединок / драка на кулаках pro closed no
4 Jun 12 '15 rus>eng na pereves atilt pro closed ok
- Feb 18 '15 rus>eng Весна идет! Весне дорогу Spring is coming, spring is coming! pro closed no
- Feb 5 '15 rus>eng Где мы — там победа Where we are, there is victory! pro closed no
- Jan 29 '15 eng>rus broad treatmen расширительное значение / толкование pro closed no
Asked | Open questions | Answered