This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 20 rus>eng правоприменительная деятельность (юриспруденция) application of laws pro closed no
4 Oct 30 '23 eng>rus Administrative fulfillments исполнение административных функций pro closed no
- Oct 25 '23 eng>rus test is made out [чтобы каждый элемент] проверки/тестирования был выполнен в полном объеме pro closed no
3 Sep 15 '23 eng>rus adaptation brief пояснительная записка pro closed no
4 Aug 8 '23 rus>eng присужденный awarded pro closed ok
4 Jul 9 '23 eng>rus interest, representation or share. имущественная заинтересованность, представленность или доля участия pro closed ok
4 Jul 4 '23 eng>rus Ld. Досточтимый/Достопочтенный pro closed ok
4 May 10 '23 eng>rus timekeepers [юристы] на почасовой ставке pro closed ok
- Apr 8 '23 eng>rus не исчерпывающий перечень мер non-restrictive list of measures pro closed ok
- Apr 5 '23 eng>rus substantive criminal law материальное уголовное право pro closed ok
4 Mar 30 '23 eng>rus if one can be found если таковое может быть найдено pro closed ok
- Mar 29 '23 eng>rus Grounds of Resistance основания для возражений/возражения pro closed no
- Mar 14 '23 rus>eng Physical surveillance and observation физический надзор и наблюдение pro open no
- Mar 14 '23 eng>rus in essence a “sixth sense” feeling of impropriety. по сути "шестое чувство" неправильности pro closed ok
- Dec 23 '22 eng>rus adjust (status) скорректировать (свой статус) pro closed no
- Oct 27 '22 rus>eng законвоировать detain / take in charge pro just_closed no
- Oct 20 '22 eng>rus INTAKE PHONE входящая телефонограмма pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>rus child arrangements order решение суда об определении места жительства ребенка pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>rus weighing up exercise взвесить все за и против pro closed ok
- Aug 10 '22 rus>eng принцип формализованности principle of formalization pro open no
- Aug 4 '22 rus>eng Решения по вопросам исключительной компетенции общего собрания участников decisions on issues under the exclusive remit of the general meeting/assembly of members pro closed no
4 Aug 4 '22 rus>eng распоряжается [all rights...] shall be administered [by...] pro closed ok
4 Jul 26 '22 eng>rus If purporting to be sealed or stamped with the seal если она заверена печатью или штампом ХХХ надлежащим образом pro closed ok
4 Jul 26 '22 rus>eng временно исполняющая обязанности нотариуса... acting ad interim for the Notary [of the City of Moscow V.V. Petrov] pro closed ok
4 Jul 2 '22 rus>eng Возбудить уголовное дело, принять его к производству и начать расследование Initiate a criminal case, take it over and start an investigation pro closed ok
- May 30 '22 rus>eng формальные основания formal grounds pro closed ok
- Apr 27 '22 rus>eng ведомость оснастки bill/shedule of fittings pro closed no
- Apr 23 '22 eng>rus plausible right разумное право pro closed ok
4 Apr 12 '22 rus>eng Спор о защите чести, достоинства и деловой репутации dispute concerning protection of the honor, dignity, and business reputation pro closed ok
- Mar 25 '22 rus>eng не признается принадлежность к гражданству shall not be recognized as belonging to a foreign state pro open no
- Feb 20 '22 rus>eng письменные заявления об использовании (written) submissions on enjoyment [of the preemptive rights or waivers thereof] (in writing) pro closed ok
- Feb 20 '22 rus>eng на нем thereat pro closed ok
- Feb 19 '22 rus>eng кредит crediting pro closed no
- Feb 19 '22 rus>eng в качестве обеспечения заимствованных, привлеченных или взятых в долг средств as security for the funds borrowed, raised or lent pro closed no
- Dec 29 '21 rus>eng Также прошу вызвать XXX в качестве свидетеля That said, I petition the Court to summon XXX as a witness pro closed ok
4 Dec 21 '21 rus>eng Дознаватель...постановил: The inquiry officer has resolved pro closed ok
- Dec 21 '21 rus>eng реабилитирующие основания rehabilitative grounds pro closed ok
- Nov 29 '21 eng>rus strike...Bank’s pleadings отказать в принятии состязательных бумаг Банка pro closed no
- Nov 25 '21 rus>eng с высокой вероятностью можно было считать, что it is highly likely that pro closed ok
- Nov 24 '21 rus>eng в системе норм процессуального законодательства in the system of procedural law pro closed no
4 Nov 22 '21 rus>eng принятым в другом виде судопроизводства в иных правовых процедурах. taken in another form of legal proceedings under different legal procedures pro closed ok
- Nov 21 '21 rus>eng в части, предусматривающей, что... in the part which provides that pro closed ok
- Nov 22 '21 rus>eng Наделение...свойством преюдициальности to grant... character of adjudication pro closed no
4 Nov 22 '21 rus>eng также предполагает обязательность also implies that judicial decisions are binding and enforceable pro closed ok
4 Nov 22 '21 rus>eng развивающие их принципы furthering principles of adversarial proceedings pro closed ok
- Nov 22 '21 rus>eng В данном основании для освобождения...проявляется преюдициальность In this ground for exemption from proof, prejudicial effect manifests itself as a property of the... pro closed no
- Nov 21 '21 rus>eng обстоятельств, вызывающих сомнение у суда circumstances which give rise to doubts on the part of the court pro closed no
- Nov 21 '21 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного on the grounds of crime under pro closed no
- Nov 18 '21 eng>rus misrepresentation or negligent misstatement введение в заблуждение или непреднамеренное искажение фактов pro closed no
- Nov 6 '21 rus>eng как для процедуры...,так и тем более для процедуры...предусмотрены запреты на... both the [...] procedure and even more so the [...] procedure contain prohibitions on... pro closed no
Asked | Open questions | Answered