This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 25 '23 eng>rus Opt-out Agreement Соглашение об отсутствии претензий имущественного характера после расторжения брака easy closed ok
- Feb 19 '21 rus>eng коммерческая схема сделок commercial transaction scheme easy closed ok
4 Jul 18 '19 eng>rus calculated weekly рассчитываемых один раз в неделю / еженедельно easy closed ok
2 Jul 28 '16 rus>eng подлежащая доплате (tax) arrears easy closed ok
- Jan 29 '16 rus>eng не является обязательством в закупке is not/shall not be deemed as a procurement commitment easy closed no
4 Apr 7 '15 eng>rus The costs of the arbitration have been advanced by the Claimants арбитражные издержки, которые были оплачены авансом Заявителями претензии [и ответчиками] easy closed ok
- Feb 4 '15 rus>eng не набрал необходимое число голосов did not poll the required number of votes easy closed no
4 Oct 29 '14 eng>rus versus в сравнении / сопоставлении с easy closed ok
4 Jul 9 '14 rus>eng с выездом последней на постоянное место жительства with the latter to become a permanent resident [in the United States] easy closed ok
4 Jun 5 '14 rus>eng Эфективность законодательных норм efficiency of legislation easy closed ok
4 Jun 5 '14 rus>eng интегральные показатели integral indicators / indices easy closed ok
4 Jun 4 '14 rus>eng Акты требующие изменений Legislation to Be [Urgently] Amended easy closed ok
4 Feb 14 '14 eng>rus Serving the defendant with process вручение ответчику документов судебного разбирательства easy closed ok
4 Dec 20 '13 eng>rus First Cause of Action первое основание для предъявления иска easy closed ok
4 Dec 20 '13 eng>rus Emancipated issue. совершеннолетние дети [от данного брака] easy closed ok
- Nov 15 '13 eng>rus PLO Practice Learning Opportunities --> программа "Возможности практического самообучения / познания" easy closed ok
4 Nov 12 '13 eng>rus Board of directors and officers [члены] Совета директоров и должностные лица easy closed ok
4 Apr 17 '13 eng>rus особенности peculiarities easy closed ok
- Mar 29 '13 eng>rus otherwise иным образом easy just_closed no
- Nov 27 '12 eng>rus Nordic Maritime Code Полярный кодекс судоходства easy closed no
4 Nov 19 '12 eng>rus It is first set on record впервые документально фиксируется easy closed ok
- Oct 27 '12 rus>eng сообщаю, что please, be informed that / take note that easy closed ok
- Aug 30 '12 eng>rus sales shares акции, предназначенные для продажи easy closed no
Asked | Open questions | Answered