This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 24 '22 eng>rus Permanent Representatives to the Rome-based agencies, from постоянные представители при учреждениях, базирующихся в Риме pro closed ok
4 Mar 27 '22 eng>rus Crown–Indigenous Relations and Northern Affairs Canada Министерство по вопросам отношений между Короной и коренными народами и делам Северных территорий pro closed ok
- Dec 19 '21 rus>eng обрушить удар [unable] to strike pro closed no
- Aug 20 '21 eng>rus Director Supervising Counselors директор, курирующий консультантов/советников pro open no
- Jul 21 '21 rus>eng Мажоритарный округ majoritarian district pro closed no
4 Jan 26 '21 eng>rus Oregon Housing and Community Services Департамент жилищно-коммунального хозяйства штата Орегон pro closed ok
- Jan 6 '21 eng>rus anticipate that alignment and alliances предвидеть, что согласование действий и формирование союзов/альянсов pro closed no
4 Jan 6 '21 eng>rus underlying ecosystem of relationships and power основополагающая экосистема взаимоотношений и источников власти pro closed ok
4 Jan 6 '21 eng>rus civil society reporting материалы, представленные организациями гражданского общества pro closed ok
4 Jan 6 '21 eng>rus to ensure a dynamic and harmonized global push чтобы придать динамичный и согласованный импульс всемирным усилиям pro closed ok
4 Jan 2 '21 eng>rus Executive civil service исполнительные органы государственной власти pro closed ok
- Jan 2 '21 eng>rus On policy grounds по политическим соображениям pro closed ok
- Dec 19 '20 rus>eng угасающий костёр it is a bonfire/endeavour being turned to ashes pro closed no
- Dec 9 '20 eng>rus Super-plurality elections суперплюрализм на выборах pro open no
- Dec 5 '20 eng>rus Black, Indigenous and People of Color (BIPOC) лица африканского происхождения, из числа коренных народов и иного цвета кожи pro closed ok
4 Nov 28 '20 eng>rus is worth roughly оценивается примерно в pro closed ok
- Nov 8 '20 eng>rus Constitutional design структура конституции pro closed ok
- Nov 5 '20 rus>eng членами которого являются все участники comprised of all member states pro closed ok
4 Oct 2 '20 eng>rus County Board of Commissioners совет уполномоченных округа pro closed ok
- Aug 30 '20 rus>eng справка о переселении казахов brief on migration of Kazakh nationals pro closed no
- Aug 28 '20 rus>eng выселенных ранее по конфискации evicted earlier for the reason of expropriation pro closed ok
4 Aug 28 '20 rus>eng о котором власти запретят говорить десятилетиями that would be prohibited by those in power even to mention for decades pro closed ok
4 Jul 15 '20 eng>rus Work Opportunity Tax Credits получение налоговых льгот при предоставлении возможностей трудоустройства pro closed ok
4 Apr 28 '20 eng>rus Official Ballot Drop Site официальный пункт сбора заполненных избирательных бюллетеней pro closed ok
4 Apr 22 '20 eng>rus prepaid postage legislation законодательство о предоплаченных почтовых отправлениях pro closed ok
4 Jan 3 '20 eng>rus thought-provoking network заставляющая задуматься / побуждающая к осмыслению происходящего сеть взаимодействия pro closed ok
- Aug 27 '19 eng>rus RSE Aral РГП "Арал" pro closed no
4 Jul 30 '19 eng>rus National UNV on women entrepreneurship страновой представитель ДООН по вопросам женского предпринимательства pro closed ok
4 Jul 14 '19 eng>rus Central Election Commission is not like wine, it doesn't age well ЦИК - не вино. С годами лучше не становится! pro closed ok
- Jul 11 '19 eng>rus Communications Frame рамочные основы / концепция / стратегия продвижения своей позиции pro closed no
4 Apr 24 '19 eng>rus committee clerk технический секретарь / делопроизводитель комитета pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus Accountability officer ответственный сотрудник по вопросам [обеспечения] подотчетности pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus The City of Toronto Act Закон о городе Торонто pro closed ok
- Mar 19 '19 eng>rus National Model Worker Всекитайский отличник труда pro closed no
- Mar 19 '19 eng>rus National Outstanding Worker Всекитайский герой труда pro closed no
4 Feb 13 '19 eng>rus Monitoring of the SWMLAP текущий контроль выполнения плана действий по минимизации образования твердых отходов на местах pro closed ok
- Aug 26 '18 rus>eng оступившийся человек misstepped person pro closed no
- Jun 11 '18 rus>eng прочно войти в жизнь become embedded in everyday life pro closed no
- May 7 '18 rus>eng трезвый расчет unbiased assertion pro closed ok
- Jun 21 '17 rus>eng контингент Болотной / новой Болотной Bolotnaya Square crowd / Bolotnaya Square newcomers pro closed ok
4 Jun 21 '17 rus>eng винтилово mass detentions / crackdown pro closed ok
- Mar 15 '17 rus>eng форма государственности a framework for expression of national identity pro closed no
- Feb 22 '17 eng>rus diverter переключатель pro just_closed no
4 Jan 27 '17 rus>eng заказная провокация tailored frame-up pro closed ok
4 Dec 25 '16 eng>rus to whom is owed what кому что причитается pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>rus executive’s roles as contractor роль органа/представителя исполнительной власти как подрядчика... pro closed no
4 Nov 24 '16 eng>rus soft tools инструменты "мягкой силы" pro closed ok
- Oct 18 '16 eng>rus Gender-related budget incidence analysis анализ степени/эффекта воздействия гендерно ориентированного бюджета pro closed ok
- Aug 17 '16 eng>rus national security arguments соображения национальной безопасности pro open no
4 Jul 17 '16 eng>rus resonant concept резонансная концепция pro closed ok
Asked | Open questions | Answered