This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '22 rus>eng плющить be smashed/overwhelmed by pro closed no
- Dec 13 '22 rus>eng На новом месте приснись жених невесте In the new place dream of the bridegroom pro closed no
4 Oct 1 '22 eng>rus Cr крор pro closed ok
- Apr 20 '22 eng>rus bedtime routines that overstay their welcome повседневное убаюкивание, которое в конце концов надоедает pro closed no
- Feb 7 '22 rus>eng купи-продай buy-sell dealers pro closed ok
- Nov 1 '21 eng>rus translational utility трансляционная полезность pro closed no
- Jun 28 '21 eng>rus Ace "туз" pro closed no
- May 24 '21 rus>eng Солнечный ребенок sunshine kid pro closed ok
- Apr 18 '21 rus>eng предлагаем начать рассылку let's start dispatching pro closed ok
- Apr 18 '21 rus>eng список...представляет достаточно печальную картину the list... represents a rather gloomy picture pro closed no
4 Mar 29 '21 eng>rus Re: (name of a newborn) (имя новорожденного [ребенка)] pro closed ok
4 Aug 1 '20 eng>rus regarding [Тема:] относительно [...] pro closed ok
- Jul 14 '20 rus>eng Поощрительная премия incentive award pro closed ok
- Jun 26 '20 rus>eng санитары леса forest orderlies pro closed no
- Apr 27 '20 eng>rus Dept. / Owner деп-т / отв. сотр. pro closed no
- Dec 21 '19 eng>rus socioscienti-fic issues социально-научные вопросы pro closed no
4 Dec 18 '19 eng>rus Percent Daily Value процент от суточной потребности pro closed ok
- Apr 25 '19 rus>eng деятельность, посвященная распространению в обществе знаний о достижениях activities/interventions on/related to dissemination of knowledge among the society on the... pro closed ok
4 Mar 22 '19 rus>eng ...имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма demonstrating all attributes of hardcore/utter/blatant red-tape pro closed ok
4 Nov 26 '18 eng>rus We are joyfully gathered here today to witness and celebrate преисполненные радости мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать и отпраздновать pro closed ok
4 Aug 13 '18 rus>eng за кайфом to get high pro closed ok
4 Jun 26 '18 rus>eng Построить дом, посадить дерево, родить сына Build a house, plant a tree and father a son pro closed ok
- Mar 11 '18 rus>eng Принципиальные моменты highlights pro closed no
4 Aug 30 '17 eng>rus atom optics атомная оптика pro closed ok
4 Aug 30 '17 eng>rus Australian Research Council Centre of Excellence in Engineered Quantum Systems Центр разработки передовых технологий создания квантовых систем Австралийского совета по науч. иссл. pro closed ok
4 Aug 10 '17 eng>rus by or through his companies действуя через свои компании или при их посредстве pro closed ok
- Jul 30 '17 rus>eng в котором находился завод notwithstanding the dire straits of the factory pro closed no
- Jul 14 '17 rus>eng все своим ходом текло everything appeared/seemed to be business as usual pro closed no
4 Jul 10 '17 eng>rus in the palm of their hand у себя на ладони pro closed ok
- Jun 17 '17 eng>rus as administered by вынесенное в административном порядке pro closed no
- Apr 23 '17 rus>eng упорно держится на плаву obstinately/stoutly stays up/is keeping his end up pro closed no
- Apr 22 '17 rus>eng два оставшихся в игре «папы» ИСД the two remaining 'godfathers' gambling for the 'ИСД' outcome pro closed no
- Apr 20 '17 rus>eng обособляемость информации от ее создателя alienability of information from the creator thereof pro closed no
- Apr 20 '17 rus>eng производитель информации data producer pro closed ok
- Mar 9 '17 rus>eng выпасть из коллектива to become an outcast pro closed ok
- Feb 22 '17 rus>eng Самая играющая сборная the most gallant/fiddling/gambling/twiddling/fidgeting/twangling team pro closed no
- Feb 2 '17 rus>eng места боевой славы sites/places of battlefield glory pro closed no
4 Jan 27 '17 rus>eng Дорогая моя My dearest pro closed ok
- Jan 17 '17 rus>eng все мыслимые и немыслимые сроки all conceivable and inconceivable timeframes pro closed no
- Jan 9 '17 eng>rus easy grip dexterity ball легко схватываемый (правой рукой?) мячик/шарик pro closed no
- Dec 1 '16 rus>eng кадровый резерв human resources pool pro closed no
4 Nov 23 '16 eng>rus The United Nations Department for Sustainable Development Отдел по устойчивому развитию pro closed ok
- Nov 3 '16 rus>eng Пропала vanished / got lost pro closed ok
4 Sep 13 '16 eng>rus stated policy заявленная/декларированная/обнародованная политика pro closed ok
4 Aug 31 '16 rus>eng Технологии туризма tourism technologies pro closed ok
- Jul 11 '16 rus>eng ЗАГС в Канаде Canadian Vital Certificates pro closed ok
4 Jun 26 '16 rus>eng Предлагаемая Вашему вниманию разработка содержит ... The research work / engineering design / development outcomes brought to your attention include pro closed ok
- May 3 '16 eng>rus data controller an owner лицо, осуществляющее контроль и управление данными pro closed ok
4 May 3 '16 eng>rus internal dictionary внутренний/встроенный словарь/словарик pro closed ok
- May 2 '16 eng>rus Easy and fast breastfeeding log легко и быстро заполняемый журнал грудного вскармливания pro closed no
Asked | Open questions | Answered