This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '23 eng>rus Budgets are siloed бюджеты обособлены / разрознены pro open no
- Aug 22 '22 rus>eng инвестиционные ресурсы investment resources pro just_closed no
- Aug 14 '22 rus>eng расчетный и платежный calculated vs. payment [nature of costs] pro just_closed no
- Aug 11 '22 eng>rus GDP per capita would require что для достижения уровня ВВП страны со средним уровнем дохода в расчете на душу населения... pro closed ok
4 Dec 18 '21 rus>eng товаровед непродовольственных товаров non-food merchandiser pro closed ok
- Nov 19 '21 eng>rus The civil market abuse regime гражданский режим злоупотреблений на рынке pro just_closed no
4 Nov 17 '21 eng>rus progressive wealth tax прогрессивный налог на богатство pro closed ok
- Nov 16 '21 eng>rus governments (в контексте) государственные учреждения / правительственные ведомства / органы исполнительной власти pro closed ok
4 Nov 16 '21 eng>rus top 10% of the global income distribution верхние 10 процентов распределения доходов в мире pro closed ok
4 Jun 22 '21 rus>eng трудовой патент work patent pro closed ok
2 Jun 9 '21 eng>rus Price-hold удержание цен pro closed ok
- Jun 9 '21 eng>rus discount mechanism механизм дисконтирования pro closed no
- Jun 9 '21 eng>rus tier discounting многоуровневое дисконтирование pro closed no
4 Jun 2 '21 rus>eng удержание лидерства maintaining the leadership in... pro closed ok
4 Jan 5 '21 rus>eng Экономика должна быть экономной The economy must be economical pro closed ok
- Nov 1 '20 eng>rus to follow suit поступить аналогичным образом / пойти по тому же пути / сделать то же самое pro closed ok
4 Dec 17 '19 eng>rus Integrity Matters добросовестность превыше всего pro closed ok
- May 11 '19 eng>rus visitor economy экономика гостеприимства pro closed no
4 Mar 30 '19 rus>eng СГНИ по работе с БПП г. Урюпинск SSTI for LTPs/MTPs, Town of Uryupinsk pro closed ok
4 Mar 30 '19 rus>eng ЗАТ PJSPC pro closed ok
4 Mar 30 '19 rus>eng ХОФ KhRB pro closed ok
- Mar 28 '19 rus>eng источники погашения обязательств debt repayment sources pro closed ok
4 Mar 28 '19 rus>eng ДФ ПАО DB PJSC pro closed ok
4 Aug 14 '17 rus>eng на сущностном уровне on/at a/the substantive level pro closed ok
4 Jun 5 '17 rus>eng доходное занятие / оплачиваемая занятость gainful occupation / paid employment pro closed ok
- Jun 4 '17 eng>rus value-based ориентированный на получение прибавочной стоимости pro closed no
- May 30 '17 eng>rus final throes на излёте pro closed no
4 May 29 '17 eng>rus Trade Overview & Focus Sectors Торговля: обзор/общие сведения и зоны/секторы особого внимания pro closed ok
4 Mar 31 '17 rus>eng разделенный (поток товаров) segregated pro closed ok
4 Mar 22 '17 eng>rus cost management fatigue усталость от политики жёсткой экономии pro closed ok
- Mar 13 '17 rus>eng при строительстве которых компанией ХХХ было освоено whereas XXX deployed / implemented / assimilated [XXX million USD] pro closed no
- Mar 8 '17 eng>rus anti-establishment (народное) движение против власть предержащих / "истеблишмента" pro closed no
- Mar 1 '17 eng>rus tracking (paths) отслеживать (пути развития) pro closed no
4 Feb 16 '17 rus>eng усилить однополярность strenghten/enhance/aggravate unipolaritiy (of the world) pro closed ok
- Feb 15 '17 rus>eng скорее объект, чем субъект (глобализации) globalization object/objective rather than actor pro closed no
- Feb 12 '17 rus>eng преодоление уклада overcoming of the [industrial] pattern of life and mind/thought pro closed no
4 Feb 8 '17 rus>eng заключающееся в его инициативном ускорении aimed at proactive acceleration thereof pro closed ok
4 Feb 2 '17 rus>eng свободный остаток лимита выдачи clear balance of withdrawal limit pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>rus increasingly competitive market все более конкурентный рынок pro closed no
4 Jun 3 '16 eng>rus UEBT Союз за этику в биоторговле (СЭБТ) pro closed ok
- May 17 '16 eng>rus money created напечатанные/отчеканенные деньги pro closed ok
- Apr 4 '16 rus>eng Продажа прав требования процентов на сумму sale of interest receivables in the amount of pro closed ok
- Apr 3 '16 eng>rus commodities generating assets активы, служащие для производства биржевых товаров pro closed no
4 Mar 25 '16 rus>eng накопительная часть пенсии cumulative component of the retirement pension pro closed ok
- Mar 24 '16 eng>rus commodity-specific support pattern схема поддержки, ориентированная на конкретный сырьевой товар pro open no
- Feb 19 '16 eng>rus IOs международные организации pro closed no
4 Feb 12 '16 eng>rus enhanced ebook расширенная версия электронного издания pro closed ok
4 Jan 15 '16 eng>rus Senior positions старший руководящий состав pro closed ok
4 Jan 13 '16 rus>eng slump sale продажа по паушальной цене pro closed ok
4 Nov 17 '15 eng>rus survey delivery provider составитель обзора / поставщик обзора / ответственный за подготовку и предоставление обзора pro closed ok
Asked | Open questions | Answered