This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '21 eng>rus propelling generator бытовой генератор pro closed ok
4 Jul 30 '21 eng>rus preceding vehicle транспортное средство, движущееся впереди / идущее впереди транспортное средство pro closed ok
- Jul 28 '21 eng>rus map data данные карты pro closed ok
4 Jul 25 '21 eng>rus lap охватывать pro closed ok
- Jul 24 '21 eng>rus plate of drawings комплект/подборка чертежей pro closed ok
4 Mar 11 '17 eng>rus concept концептуальный замысел pro closed ok
- Feb 19 '17 eng>rus described by the detailed description более подробно описанных ниже pro closed ok
4 Dec 21 '16 eng>rus claim hierarchy соподчиненность пунктов формулы изобретения / иерархия формулы изобретения pro closed ok
- Dec 20 '16 eng>rus drawing up patents доработка патентных заявок pro closed ok
4 Sep 28 '16 eng>rus invents or discovers [кто бы ни] изобрел или открыл pro closed ok
- Mar 13 '16 eng>rus relates to (в случае перекрестной ссылки) относится к pro closed ok
- Aug 29 '15 eng>rus be construed as an admission истолковывать как признание pro closed no
- Jul 17 '15 eng>rus invention addresses this need изобретение удовлетворяет эту потребность pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>rus term is аdjusted срок действия скорректирован pro closed ok
- Apr 26 '15 eng>rus In a second variant of the second embodiment во втором варианте второго осуществления pro closed ok
- Mar 18 '15 eng>rus object (в контексте патентной заявки) объект pro closed no
- Oct 30 '14 eng>rus entry of amendments is respectfully requested и введение данных поправок в реестр запрашивается со всем возможным уважением pro closed no
4 Sep 29 '14 eng>rus inherent therein присущие ему pro closed ok
- Aug 5 '14 eng>rus The practice of the present invention will employ Практическая реализация настоящего изобретения будет использовать pro closed ok
- Aug 4 '14 eng>rus European Pat. Pub. Nos номера опубликованных европейских патентов pro closed no
- Aug 4 '14 eng>rus In still other vs In yet other embodiments в еще одних других vs. в других дополнительных [осуществлениях] pro closed no
4 Jul 31 '14 eng>rus endpoints are to be interchangeable граничные точки [диапазонов] должны быть взаимозаменяемы pro closed ok
4 Jul 22 '14 eng>rus giving full cognizance to equivalents при условии полного признания эквивалентов pro closed ok
- Jul 22 '14 eng>rus capable of equivalents может быть осуществлено в виде... эквивалентов pro closed no
4 Mar 24 '14 eng>rus term "a" or "an" entity термин "один из" объектов pro closed ok
4 Dec 16 '13 eng>rus STATEMENT OF RIGHTS TO INVENTIONS MADE UNDER FEDERALLY SPONSORED RESEARCH заявление о правах на изобретения, сделанные в рамках исследований, финансируемых... pro closed ok
4 Nov 28 '13 eng>rus depositor category категория депонента pro closed ok
4 Nov 21 '13 eng>rus maintenance due date срок уплаты пошлины за поддержание патента в силе pro closed ok
- Nov 18 '13 eng>rus Hierarchical corporate entity index иерархический список / указатель юридических лиц / корпоративных образований pro closed ok
- Nov 15 '13 eng>rus Cross-content search кросс-контентный поиск pro closed no
- Nov 15 '13 eng>rus Magazine(s) vs Journal(s) иллюстрированные vs научные журналы pro closed no
- Nov 6 '13 rus>eng художественно-конструкторское решение artistic designer's solution pro closed ok
4 Oct 25 '13 eng>rus shall otherwise, be kept ...и в любом случае хранится [и обрабатывается как конфиденциальная] pro closed ok
- Oct 24 '13 eng>rus protected information under intellectual property rights закрытая в силу прав интеллектуальной собственности информация pro closed no
2 Oct 24 '13 eng>rus construction and civil design projects строительство и проектирование гражданских сооружений pro closed ok
4 Jul 29 '13 eng>rus exclusive embodiment исключающий вариант осуществления [изобретения] pro closed ok
- Aug 1 '13 eng>rus to have the benefit of the disclosure иметь благоприятную возможность воспользоваться фактом раскрытия pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus Patent lien обременение патента [залогом] pro closed ok
2 Mar 3 '13 eng>rus like как и pro closed ok
- Feb 15 '13 eng>rus Representatively illustrated наглядно показан pro closed no
- Dec 25 '12 eng>rus non-exclusive inclusion т.е. означает состав включаемых элементов, не ограничивая его названным [перечисленным] pro closed no
- Oct 18 '12 eng>rus Office of origin составитель документа pro closed ok
- Oct 5 '12 eng>rus conveniently in such embodiment Что удобно при таком осуществлении [варианте осуществления], pro closed no
4 Jul 30 '12 eng>rus imperforate caging неперфорированное армирование pro closed ok
4 Jul 29 '12 eng>rus inextensible weft [с] нерастяжимым утком pro closed ok
Asked | Open questions | Answered