This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '22 rus>eng Право прохода и проезда right of way and passage pro closed ok
4 Jun 26 '21 eng>rus interference with the light or other incorporeal hereditaments нарушение наследуемого вещного права на (солнечный) свет и другие нематериальные объекты pro closed ok
3 Oct 31 '20 eng>rus as joint tenants, the survivor of them and his or her heirs, devisees .... как совладельцам/соарендаторам... (см. ниже) pro closed ok
2 Aug 23 '20 eng>rus horizontal division горизонтальное разделение pro closed ok
4 Feb 28 '17 rus>eng Местность area pro closed ok
4 Feb 6 '16 eng>rus demises and confirms to the Tenant [гарантирует] сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору [Арендованных помещений] pro closed ok
4 Feb 4 '16 rus>eng возникновение ипотеки Квартиры в пользу Кредитора [confirming] that the Apartment has been mortgaged to the benefit of the Creditor pro closed ok
4 Feb 1 '16 eng>rus be recoverable by action могущий быть взысканным в судебном порядке pro closed ok
4 Jul 30 '15 eng>rus App 134 Stage 6 квартира 134 этаж 6 pro closed ok
- Jun 9 '15 rus>eng крестьянское (фермерское) хозяйство peasant farm pro closed ok
4 Apr 16 '15 rus>eng (вид недвижимости) ВО water body / body of water pro closed ok
4 Mar 6 '15 rus>eng полплан half of a standard land lot adjacent to the house pro closed ok
- Mar 2 '15 rus>eng Общая совместная собственность joint matrimonial property pro closed ok
Asked | Open questions | Answered