Working languages:
English to Vietnamese
Vietnamese to English

Huong Lai
IT, Games, Telecom, Business and more

Local time: 03:57 ICT (GMT+7)

Native in: Vietnamese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
An English - Vietnamese Qualified Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Vietnamese
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoHuman Resources
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Business/Commerce (general)Computers: Software
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 34, Questions answered: 48, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - BA in Translation and Interpretation from Vietnam National University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Vietnamese (Vietnam National University)
Vietnamese to English (Vietnam National University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Helium, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
An English - Vietnamese Qualified Freelance Translator and Interpreter with more than 6 years experience working for both local and international companies. Currently operating freelance on a full-time basis.

I have consistently provided a prompt and professional service so the highest quality is guaranteed.

Education

B.A., English-Vietnamese translation and interpretation
Vietnam National University, Hanoi

B.A., Business Administration
Foreign Trade University, Hanoi

Work Experience
Freelance Translator and Interpreter (2006 to present)

Translating many types of documents and media in a wide range of areas specializing in: Telecommunications, Automotive, Gaming, Business and Finance, Marketing/Consumer/Media, Mobile Applications, Software/IT, ect.
Interpreting for conferences, meetings, online webinars, video conferences through Skype and over the phone.

Hanoi English Centre, Hanoi (2010 to 2012)
General Manager
Involved managing, marketing and supervising of all teaching programs. Provided support for teachers in the delivery of courses.

Hutchison Telecom, Hanoi (2006 to 2010)
Assistant Service and Product Development Manager
Worked with partners and service providers from many countries to build a new mobile network in Vietnam. Localized many services including mobile applications, WAP, SMS, MMS, voice mail, mobile games, IVR system, billing system, data services, CMS, ect.

Translated documents, emails and contracts which covered a lot of areas including telecommunications (GSM, CDMA, 3G, handset's manuals, etc), sales, marketing and finance.

Ford Motor Company, Hanoi (2004 to 2005)
Office Assistant
Performed administrative jobs and translated documents for various departments.

English Tutor / Interpreter (Part-time) (2000 to 2004)
English Tutor / Interpreter
Interpreted for reporters from different countries at Sea Games 22 and various
international conferences held in Hanoi.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
PRO-level pts: 34


Top languages (PRO)
English to Vietnamese28
Vietnamese to English6
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Marketing8
Other8
Medical4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software8
Education / Pedagogy8
Medical: Health Care8
Telecom(munications)4
Tourism & Travel4
Business/Commerce (general)2

See all points earned >
Keywords: Vietnamese, translator, localization, software, Hanoi, interpreter, telecommunications, GSM, CDMA, 3G, handset, mobile, car, cars, translation, app, applications, bussiness, mobile phone, telecom, game, games, mobile game, video game, sport, casino, gambling




Profile last updated
Oct 6, 2015



More translators and interpreters: English to Vietnamese - Vietnamese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search