Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Samuel Modesto
Translating Ideas

Local time: 12:36 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsIT (Information Technology)
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)
Finance (general)Human Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 29
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidade Nova de Lisboa - FCSH
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Portuguese to English (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Spanish to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Samuel Modesto endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome to my profile page!

I'm a full time freelance translator who works with English and Spanish translation into Portuguese.
I'm a native Portuguese speaker, born in Brazil, who is currently living in Portugal. I work with the Brazilian variant.

I'm extremely tech-savvy; I work with Trados and Worfast and I'm also very proficient with Microsoft Office, Adobe Acrobat and Adobe Photoshop.

I have a bachelor's degree in Translation, which allowed me to specialize my skills and gain experience.
My main objective is to provide quality translations at a reasonable price within the established deadlines.

My main areas of specialization are: IT, Advertising/Public Relations, Video-Games, Technology and Social Sciences, to name a few.

Contact me and you won't regret it.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 59
PRO-level pts: 55

Top languages (PRO)
English to Portuguese28
Portuguese to English23
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Finance (general)7
Mechanics / Mech Engineering4
Advertising / Public Relations4
Food & Drink4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Brazilian Translator, Portuguese, English, Technology, IT, Video Games, Software, Computers

Profile last updated
Apr 16, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search