This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Highly motivated team player and confident independent contributor.
I provide effective, responsible, timely assistance with flexible, focused and positive approach to my tasks. I am capable to learn and comprehend new systems and work methods quickly.
*** Translation ***
Translation and Localization - 11+ yrs of experience.
- Software translation & localization ENG-CRO/SLO-ENG
- Manuals translation & localization ENG-CRO/SLO-ENG
- Telecommunications translations ENG-CRO/SLO-ENG
- IT localization translator ENG-CRO/SLO-ENG
- EU documents translation ENG-CRO/SLO-ENG
- Music web page translation and localization ENG-SLO
- Web page localization ENG-CRO
- Translator manager for Amazon listings
*** Languages ***
Native Croatian/Bosnian Near-native Slovenian Highly fluent in English
Working knowledge of Italian, French, Spanish, German
*** Technical Skills ***
- Macintosh and Microsoft Windows system user.
- Knowledge and experience in using all integrated applications including MS Office, Email, Internet applications.
- Excellent working knowledge of applications such as Trados 2011,
MemoQ, IBM TM, Audacity, ExpressScribe, Camtasia Studio,Wordpress, Magento, Amazon.
- Advanced technical skills related to telecommunications and
connectivity (mobiles-PCs), hardware and software compatibility
and usability, troubleshooting etc.
Able and willing to learn and comprehend new systems and methods quickly.
Naturally creative.
Creatively natural.
Work experience
15+ years
Keywords: Slovenian, Croatian, Bosnian, English, IT, Software, analysis, tourism, music industry, movies. See more.Slovenian, Croatian, Bosnian, English, IT, Software, analysis, tourism, music industry, movies, imdb, transcription, translation, editing, proofreading, subtitling. See less.
