Member since Aug '12

Working languages:
German to English

Frauke Bruno, PhD
specialized: patents/litigation, biology

United States
Local time: 07:26 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mathematics & StatisticsZoology
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
PatentsPhysics
Poetry & LiteratureScience (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Aug 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Training sessions attended Trainings
Professional practices Frauke Bruno, PhD endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
* Specialized in

Patents (chemical, pharmaceutical, biology, medical devices)
Intellectual Property litigation
Chemistry
Biology

* Languages

German -> English

* Translation experience

4 years

Excellent command of German and English languages; raised in Canada (8 years), educated in Germany (20 years), living and working in the USA (20 years).

Translated over 1,500,000 words:
* patents and patent litigation
* clinical trial reports, journal articles
* several novels

* Education

M.S in Biology honors 1989

Ph.D. in Human Genetics magna cum laude 1994
Georg August University of Gottingen

Postdoctoral studies
Case Western Reserve University, Cleveland, OH 1994-2000

* Work experience

Chief Scientific Officer and co-founder 2007-2013
Gyrasol Technologies, Lawrence, KS

Director of Drug Discovery, Patent Coordinator 2000-2007
QTL Biosystems, Santa Fe, NM

* Scientific Publications
1 book
28 scientific manuscripts
21 abstracts and presentations
8 published patents

* Other interests

Japanese martial art, Aikido: teacher and third degree black belt
Reading
Gardening
Traveling
Keywords: german, medical, biology, patent, trademark, intellectual property, pharmaceutical, drug, medical reports, health report, translator, English, Latin, publication, botany, zoology, microbiology, chemistry, mathematics, physics, aikido, martial arts, literature, health, wellness, clinical trial,


Profile last updated
May 28, 2017



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search