Working languages:
English to German
French to German

Roswitha Giesen
Professional Creative Translator

Kinding, Bayern, Germany
Local time: 09:30 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Marketing / Market Research

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2012. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ, VdÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings
Professional practices Roswitha Giesen endorses's Professional Guidelines.
Freelance Translator with experience in marketing and literary translation and a professional background in the travel industry.

Besides delivering an accurate translation or proofreading, I take extra care to find the right style for your individual marketing and tourism text.

Profile last updated
Jun 14

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search