This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Social entrepreneurship project for youth consultants General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Social entrepreneurship project for youth consultants
Homework: Participants fill in an online Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) test before the training
Self-knowledge, leadership and creativity (the second day)
9.00 – 9.05 Icebreaker “the rifleman”.
9.05 – 9.10 Introduction of the training day.
9.10 – 9.20 Human basic needs and motivation.
9.20 – 10.00 Exercise “what kind of bird are you?”
10.00 – 10.30 Self – discovery.
10.30 – 10.45 Coffee break.
10.45 – 11.00 Discussion.
11.00 – 11.10 Exercise “my idol.”
11.10 – 11.30 Exercise “hypothesis”.
11.30 – 12.15 Exercise “What would I like to achieve in 5 years?”
12-15 – 13.15 Lunch break.
13.15 – 13.30 Creative thinking.
13.30 – 14.00 Exercise “an opportunity”.
14.00 – 14.15 Brainstorming session: how to reduce poverty?
14.15 – 14.45 “Creative thinking hats.”
14.45 – 15.00 Leadership.
15.00 – 15.15 Coffee break.
15.15 – 16.00 Ecological problems.
16.00 – 17.00 “An egg net.”
Homework: think of the issue that is truly important for you and is related to some social problem.
Business plan in theory (the fourth day)
9.00 – 9.10 Icebreaker “Coin logo”.
9.10 – 10.00 “The world in 15 years.”
10.00 – 10.30 Business plan in theory.
10.30 -10.45 Break.
10.45 – 11.30 “Elevator pitch”.
11.30 – 11.45 Market analysis and marketing in theory.
11.45 – 12.30 Exercise “Market”.
12-30 – 13.30 Lunch break.
13.30 – 14.15 Marketing plan (4P’s).
14.15 - 14.30 SWOT analysis in theory.
14.30 – 15.10 SWOT analysis in practice.
15.10 – 15.25 Break.
15.25 – 15.40 SMART goals in theory.
15.40 – 16.10 SMART goals in practice.
16.10 – 17.00 “Dominican monk exercise”.
Homework: if participants haven’t chosen yet an idea, they are invited to think of and choose social business idea.
Business plan in practice (the fifth day)
Participants are given business plan template, which they need to fill in. They have to be working with the unique business idea, they originally come up with. Trainers will be acting as facilitators.
Appendix 1. Myers-Briggs Type Indicator (MBTI test)
MBTI in Lithuanian
http://charakteris.info/mbti-charakterio-testas/
MBTI in English
http://www.humanmetrics.com/cgi-win/jtypes2.asp
Appendix 2. MBTI test results
ISTJ
DESCRIPTION
ISTJs often prefer to work quietly, on their own. In fact, they may sometimes find conversation and discussion an unwanted distraction from their desire to complete tasks in a systematic, methodical way. Focusing on facts and practical realities, they tend to view life from an objective, distant and somewhat detached point of view. Logical, analytical and orderly in their thinking, they will be motivated to find practical, concrete solutions to well defined problems. Having a strong sense of duty and responsibility, they believe it is important to adhere closely to established systems and procedures. They may start questioning tasks and procedures that are not based on a sound logical analysis. Steadfast, loyal and dependable, they approach tasks with a calm, steady perseverance, and will be committed to complete their work on schedule and to the required standard.
JOB PREFERENCE
ISTJs have one character trait, which puts them at a definite advantage in terms of career success - Perseverance. An ISTJ can do almost anything that they have decided to do. ISTJs will do best in a career in which they can use their excellent organizational skills and their powers of concentration to create order and structure. ISTJs seem to fit extremely well into the Management and Executive layer of the corporate business world.
Recommended professions:
Business Executives, Administrators and Managers Accountants and Financial Officers
Police and Detectives Judges Lawyers Medical Doctors / Dentists Computer Programmers, Systems Analysts, and Computer Specialists Military Leaders
ISFJ
DESCRIPTION
Sensitive to others' needs, ISFJs are kind, considerate and thoughtful. Having a strong sense of duty and responsibility, they are committed and loyal to their colleagues and friends. Pragmatic and detail-conscious, they approach problems in a systematic, methodical way. Having an Introverted focus of attention they will actively seek time on their own so that they can complete their tasks free from the distraction of other people. Although they tend to focus on hard facts and practical realities, they do not view life from a cool, detached or overly analytical point of view. Rather, having a deep respect for others' feelings, they are supportive, co-operative and altruistic. Realistic and down-to-earth, they respect established systems and procedures. Committed, they focus on the practical, detailed requirements of the task at hand, which they will be motivated to complete on schedule and to the required standard. Willing to offer help, they are usually happy to listen to others' points of view and are keen to work for the common good.
JOB PREFERENCE
ISFJs have two basic traits which help define their best career direction: 1) they understand well how other people feel, and 2) they enjoy creating structure and order, and are extremely good at it. Ideally, the ISFJ will choose a career in which they can use their exceptional people-observation skills to determine what people want or need, and then use their excellent organizational abilities to create a structured plan or environment for achieving what people want.
Recommended professions:
Interior Decorators Clothing Designers Nurses Administrators and Managers Administrative Assistants Child Care / Early Childhood Development Social Work / Counselors Paralegals Clergy / Religious Workers Office Managers Shopkeepers Bookkeepers Home Economics
Translation - Russian Социальное предпринимательство. Проект для консультантов молодежи
Домашняя работа:До начала тренинга участники заполняют он-лайн тест Идентификатора типов Майерс-Бриггс (MBTI)
Самопознание, лидерство и творчество (второй день)
9.00 – 9.05 Игра “стрелок”
9.05 – 9.10 Введение в тренировочный день.
9.10 – 9.20 Движущая сила и основные человеческие потребности.
9.20 – 10.00 Занятие “что ты за птица?”
10.00 – 10.30 Самораскрытие.
10.30 – 10.45 Кофепитие.
10.45 – 11.00 Дискуссия.
11.00 – 11.10 Занятие “мой кумир.”
11.10 – 11.30 Занятие “догадка”.
11.30 – 12.15 Занятие “Чего бы я хотел достичь через 5 лет?”
12-15 – 13.15 Обед.
.15 – 13.30 Креативное мышление.
13.30 – 14.00 Занятие “возможность”.
14.00 – 14.15 Мозговой штурм:как уменьшить бедность?
14.15 – 14.45 «Креативные шляпы».
14.45 – 15.00 Лидерство.
15.00 – 15.15 Кофепитие.
.15 – 16.00 Экологические проблемы.
16.00 – 17.00 “Общество яйцеголвых»
Домашнее задание:Подумайте о том, что по-настоящему вам важно и относится к определенной социальной проблеме.
Теоретический бизнес-план (день четвертый)
9.00 – 9.10 Занятие “Монетология»
9.10 – 10.00 “Мир через 15лет»
.00 – 10.30 Теоретический бизнес-план.
10.30 -10.45 Перерыв.
10.45 – 11.30 “Короткая презентация ”.
11.30 – 11.45 Анализ рынка и теоретический маркетинг.
11.45 – 12.30 Занятие “Рынок”.
12-30 – 13.30 Обед.
13.30 – 14.15 Маркетинговый план (4P).
14.15 - 14.30 Теоретический SWOT анализ .
14.30 – 15.10 Практический SWOT анализ.
15.10 15.25 Перерыв.
15.25 – 15.40 Теоретические задачи SMART.
15.40 – 16.10 Практические задачи SMART.
16.10 – 17.00 “Занятие доминиканского монаха”.
Домашнее задание:Если участники еще не выбрали идею, они приглашаются подумать и выбрать идею социального бизнеса.
Практический бизнес-план (день пятый)
Участники получают шаблон бизнес-плана, который они должны заполнить. Они должны работать над уникальной бизнес-идеей, придуманной ими самими. Тренеры участвуют как помощники.
Приложение 2. Результаты теста MBTI.
ISTJ
ОПИСАНИЕ
ISTJ часто предпочитают работать в тишине, самостоятельно.Фактически, иногда они могут найти разговор и дискуссию нежелательными, отвлекающими от их желания выполнить задание систематическим, методологическим путем. Опираясь на факты и практические реалии, они стараются смотреть на жизнь с объективной, удаленной и обособленной точки зрения.Логичность, аналитика и порядок в мышлении, мотивируют их к поиску практических, конкретных решений, определённых проблем. Имея сильное чувство долга и ответственности, они верят, что важно придерживаться установленных методов и процедур. Они могут оспаривать задачи и процедуры, которые не основаны логическим анализом.Верные, лояльные и надёжные, они решают задачи спокойно, с упорство и стойкостью, с намерением закончить работу вовремя и в соответствии с требуемыми стандартами.
Предпочтения в работе
ISTJ имеют одну черту характера, которая дает им определенное преимущество в достижении карьерного успеха – Упорство. ISTJ могут добиться успеха почти в любом деле, за которое возьмутся. ISTJ достигают наибольшего карьерного роста там, где они могут использовать свои великолепные организационные навыки и способность концентрироваться на создании порядка и структуры. ISTJ могут стать отличными управленцами и администраторами в мире корпоративного бизнеса.
Рекомендуемые профессии:
Руководители предприятий, администраторы, управляющие счетами, финансовые директора, Полицейские и детективы, судьи, юристы, стоматологи, программисты, системные аналитики, специалисты компьютерных технологий, военные.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
I
- was born in 1971 10 22.
- graduated Vytautas Magnus University, Kaunas, Lithuania in 1993
- was employed by Prismaflex/Triplesign systems (Sweden) company in Moscow, Russia as regional project manager 1993-2013.
- am working as freelance translator since 1992
- am looking for new experience.
Expertise