https://wiki.proz.com/profile/1614530


Member since Nov '16

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Spanish to English
Serbo-Croat to English
Spanish to Macedonian

Availability today:
Available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Goran Dimitriev
My only heart, left on paper

Macedonia (FYROM)
Local time: 03:50 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Goran Dimitriev
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers (general)
EconomicsReligion
Business/Commerce (general)Law (general)
Engineering (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, PayPal, Visa, MoneyGram, Western Union, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Macedonian to English (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Translation Workspace, Wordfast
Bio

I have earned a BA degree in Philology - English Language and Literature, Specialization: Translation. As regards my experience, I have been working on everything from general content to technical domains.

I work with CAT tools - SDL Trados and memoQ. The key to my successful work is doing plenty of research for every challenge I encounter. I leave my heart on paper, the final outcome being an accurate translation that sounds natural and harmonious.

I offer a high-quality, reliable translation service. I am always punctual, zealous and committed to work. Briefly, I love what I do.

Keywords: translation, editing, proofreading, macedonian, english, spanish, serbian, croatian, serbo-croat, bulgarian, french, general, poetry, literature, linguistics, medical, computers, business, commerce, marketing, economics, e-content, religion, sports, fitness, recreation, history, botany, zoology, agriculture, science, social science, sociology, ethics, mathematics, psycholgy, finance, education, pedagogy, slang, conversation, greetings, letters, idioms, maxims, sayings, tourism, travel, english to macedonian translator, macedonian to english translator, english macedonian proofreader, преведувач од англиски на македонски, преведувач од македонски на англиски, хонорарен преведувач, поезија, литаратура, лингвистика, маркетинг, економија, менаџмент, е-трговија, ИТ, е-содржини, бизнис, финансии, превод, преведување, преведувач,


Profile last updated
May 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search