Member since Dec '13

Working languages:
English to Serbian
English to Serbo-Croat

Zoran Erdei

Local time: 18:45 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngSafety
Computers (general)Automotive / Cars & Trucks
Petroleum Eng/SciMilitary / Defense
IT (Information Technology)History
Electronics / Elect EngManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 10
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at Jun 2012. Became a member: Dec 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
This is my list of projects

Manuals for various models of Dremel's power tools (grinders, electric saws, milling machines, etc)

Instruction manuals for Energetics home bicycles and other home training devices

User guides for Ford's service personnel about using their intranet service system

Marketing material for new Harley Davidson bikes for 2013 and other equipment

Manuals for various models of HTC's phones and other marketing material

Manual for Leica's laser measurement instrument, model Stabila LD420

User guides for some brand new LG products

Manuals for various Trumpf's machines and power tools

User guides for Trust's gamepads, steering wheels and other gaming equipment

User guide for Panasonic’s TV sets

Catalogue for Varta’s batteries for year 2013/2014

Of course, this is not complete list. I worked on many other projects but I decided to highlight those because they can give you insight in my capabilities and points of interest

Profile last updated
Jun 26, 2017

More translators and interpreters: English to Serbian - English to Serbo-Croat   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search