This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi, welcome to my ProZ profile page. If you need someone who can help you out with EN-SP or SP-EN tasks, I'm your man!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: IAN_adoption_network_legal General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English An Introduction to International Adoption Net
Established in 1999, International Adoption Net (IAN) is a licensed, full-service child placement agency and nonprofit organization in Centennial Colorado, United States of America. A current copy of the valid license (#41145) provided by the Colorado Department of Human Services (CDHS) is attached. In addition to a copy of our license, I have provided a letter from CDHS confirming our license status.
We are small but growing, thriving adoption agency and have a tremendous amount of experience handling adoptions, especially international adoptions. Within the past two years alone, IAN has assisted in the adoption of more than 120 children. IAN has adoption programs in Ethiopia and Nepal. We are hoping to begin processing adoptions from Mexico as soon as possible.
Translation - Spanish Una introducción a la Red de Adopción Internacional
Establecida en 1999, la Red de Adopción Internacional (Internacional Adoption Network, IAN), es una agencia autorizada de servicios completos en colocación de infantes, ubicada en Centennial, Colorado, Estados Unidos de América. Se anexa una copia de la licencia válida (#41145) proporcionada por el Departamento de Servicios Humanos de Colorado (Colorado Department of Human Services, CDHS). De manera adicional a la copia de nuestra licencia, he proporcionado una carta del CDHS que confirma el estatus de dicha licencia.
Somos una agencia de adopción pequeña pero próspera y en crecimiento y contamos con una enorme experiencia en el manejo de adopciones, especialmente de tipo internacional. Solamente en el transcurso de los últimos dos años, la IAN ha asistido en la adopción de más de 120 niños. La IAN cuenta con programas de adopción en Etiopía Y Nepal. Estamos en la espera de empezar a procesar adopciones desde México lo más pronto posible.
English to Spanish: kraemer_tablet_tester General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 2. EQUIPMENT DESCRIPTION
The WHT Tablet Testing System is used to measure the weight, thickness and hardness of tablet samples from batches of tablet cores under manufacture. It consists of the following system componentry:
Basic machine:
WHT Tablet Testing System
Options:
- WHT 7 station feeder unit
- WHT air transport sampling system
- Personal Computer with printer
- Windows Software Application
- Different types of transport star wheels
-
An operating console located towards the front of the tablet tester, is used for local control of the tester and has the following controls:
Four numeric LED displays which show the thickness, hardness, weight and diameter of the tablets being measured, calibration, validation, self test mode local configuration data and software revision code.
Touch pad keys for enabling and disabling thickness, hardness and weight measuring functions and for activating calibration and validation functions and local configuration functions. Corresponding LED indicator lights showing the status of each function.
Translation - Spanish 2. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO
El Sistema de Ensayo de Comprimidos WHT se usa para medir el peso, el grosor y la dureza de muestras de comprimidos provenientes de lotes de núcleos de comprimidos en manufactura. Consiste de los siguientes componentes de sistema:
Máquina base:
Sistema de Ensayo de Comprimidos WHT
Opciones:
- Unidad alimentadora de estación WHT 7
- Sistema de muestreo de transporte de aire WHT
- Computadora personal con impresora
- Aplicación de software de Windows
- Distintos tipos de ruedas de estrella
Una consola de funcionamiento localizada al frente del Probador de comprimidos es usada para el control local del Probador y tiene los siguientes controles:
Cuatro visualizadores numéricos de LED los cuales muestran el grosor, la dureza, el peso y el diámetro de los comprimidos siendo medidos así como la calibración, validación, datos de configuración local de modo de auto-ensayo y código de revisión de software.
Teclas de cojín de tacto para habilitar o deshabilitar las funciones de medición de grosor, dureza y peso y para activar las funciones de calibración y validación, así como las funciones de configuración local. Luces indicadoras LED correspondientes muestran el estatus de cada función.
English to Spanish: IT_wireless_access_transcription General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Un experto en IT discute las diferentes características de LAN inalámbricas. Transcripción directa de la versión en inglés.
Translation - Spanish WIRELESS LAN: UNDERSTANDING THE HARDWARE
Ok, we’ve got a lot of theory behind wireless; let’s get physical! (laughs) I almost had an 80’s flashback there. Understanding the hardware. We’re gonna take a look at the 2 major categories of access points; that’s the autonomous systems and the lightweight systems and we’ll dissect those, looking at where we would use each kind, what kind of pieces go into that infrastructure; meaning, if I get autonomous systems, what would I buy and what would I use to manage it (versus a lightweight system)? then we’ll look at, kind of the best placement for each of those systems. Then, we’ll move into a concept: power over Ethernet, which gives us less cables and better backup, and then we’ll wrap things up by looking at the different antennas that we can put on our access points and what benefit we can get from each kind.
The first thing that you’ll notice if you go to pick up some Cisco wireless gear is that there’s 2 major categories that the wireless gear falls into: autonomous access points and lightweight access points. And I actually have pictures of them right here. The autonomous access point looks like this: this is a 1300 series access point; it’s kind of cosmetically correct; it’s very smooth and slick; we’ll talk about the specifics of the hardware in a moment, but I want to show you what an access point looks like. That; now if you noticed, there’s a speck in the lower left hand corner of that lightweight access point that distinguishes it… actually, no, I was curious about how many of you would get close to your screen to see if you could really see that! There’s actually no difference at all in the hardware between these two devices; but the autonomous access points are meant and designed to be standalone systems, meaning, I can take that into my business, plug it in and poof! I have wireless access, whereas the lightweight access points, those are meant to be more of a server managed and server dependent system. Kind of to compare, think of the main frame systems, where you have all the intelligence in the main frame structure and all these dumb terminals sitting around that don’t really know anything, you know, of themselves, but just provide input for the main frame system.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Hi, my name is Gilberto (a.k.a. Gil) and this is my profile page at ProZ.com.
My favorite things in life are my careers (linguist, engineer), my families (both physical and spiritual) and spending time reading, walking, listening to music and surfing the Internet.
I enjoy what I do and I feel respect for people’s time and choices. Working fast and accurately is a must for me; I can work under pressure no problem and I will work side by side with my clients to provide them with natural, accurate translations.
Portfolio