Member since May '14

Working languages:
Spanish to English

Jill Barcelona
Accurate, elegant translations

United States

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Medical: Health CareMedical (general)
Marketing / Market ResearchNutrition
HistorySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of California, Berkeley
Experience Registered at Jun 2012. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Training sessions attended Trainings

-University of California, Berkeley: Bachelor’s Degree in English, High Academic Distinction,
minor in Sociology
-Chartered Institute of Linguists Diploma in Translation
-Eight years residing in Barcelona, Spain

Professional Experience

2007 to present: Freelance Spanish to English Translator

Produced high-quality translations in a number of different fields, including medicine, marketing, education and finance. Recent projects include: back translation of a patient-reported outcome questionnaire for a medical foundation; translation of an annual corporate environmental report; translation and editing of entries for the Cannes Lions advertising festival; translation of product specifications for a medical device company; translation of blog content for an internationally recognized clothing designer; revision of a doctoral thesis on irritable bowel syndrome; and revision of a medical journal article about congenital thrombophilia.

Previously, I worked in the music business for over fifteen years in sales and marketing. As Director of Sales and Marketing for Rhino Records, and subsequently Senior Director of Sales for Warner Elektra Atlantic Records Distribution, my duties included directing a nationwide sales force, forecasting sales, and creating and maintaining departmental budgets. I had large amounts of information to track, and my accuracy and attention to detail were key to my success.
Keywords: spanish to english translator, business, financial statements, software, marketing, localization, medical, nutrition, pharmaceutical, thesis, architecture, archaeology, history, travel, tourism, hospitality, art, museum, anthropology, parenting, education

Profile last updated
Jun 23, 2016

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search