Member since Jul '12

Working languages:
Spanish to Arabic
Arabic to Spanish

Samah S Jabbar Jabbar
Profesionalidad y fiabilidad

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 16:31 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
User message
¡Bienvenido!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Food & DrinkTourism & Travel
Law (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 129, Questions answered: 75
Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Money order, PayPal, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - IULMYT - Universidad Complutense de Madrid
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Jul 2012.
Credentials Spanish to Arabic (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), verified)
Arabic to Spanish (Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores (Universidad Complutense de Madrid), verified)
Spanish to Arabic (University of Baghdad, verified)
Arabic to Spanish (University of Baghdad, verified)
Memberships ITA, ASETRAD, AIPTI / IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Samah S Jabbar Jabbar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Me llamo Samah S Jabbar y soy traductor profesional de español a árabe y viceversa, especializado en los siguientes campos:
- traducción técnica (manuales de productos electrodomésticos, maquinaria industrial y agrícola, industria mecánica, industria alimentaria, industria de detergentes, cosmética, envases);
- traducción jurídica (contratos, convenios, acuerdos, juzgados);
- traducción y localización de textos comerciales (páginas web, folletos, comunicados, cartas comerciales, etc.);
- traducción médica (informes y consentimientos médicos, indicaciones, prescripciones, odontología, cardiología);
- traducción audiovisual (películas, series, documentales, entrevistas);
- traducción literaria (revistas, relatos, novelas, obras teatrales, letras);
- traducción de prensa (artículos, críticas, opiniones, comentarios, noticias).
Presto también los siguientes servicios:
- corrección de textos en lengua árabe;
- revisión (ES > AR);
- adaptación de árabe de los países árabes (egipcio, shamí, iraquí, khaliji "dialecto de los países del Golfo Pérsico") a árabe estándar (Arabe Saudí y UAE);
- transcripción de audio a texto (solo en lengua árabe);
- subtitulado en árabe.
Presto mis servicios profesionales a agencias de traducción, empresas y particulares (tanto en España como en todo el mundo). Para cualquier información adicional, no dude en contactar conmigo. ¡Estaré encantado de atenderle!

samah.salim.jabbar@iapti.org
skype: samahsj
Google+: samahsj@gmail.com
samahsja@ucm.es



My name is Samah S Jabbar and I am a freelance and full-time professional translator with many years of experience. I translate from Spanish into Arabic and I am specialised in the following fields:
- technical translation (technical manuals of industrial and agricultural machinery, mechanical engineering, paper industry, food industry and cosmetic);
- commercial texts translation and localization (web sites, brochures and commercial letters);
- medical translation (clinical trial protocols, electro-medical equipment manuals for dialysis treatments or aesthetic medicine treatments, medical reports and consents);
- audiovisual translation (films, series, documentaries, interviews...).
I also provide the following services:
- Arabic texts proofreading;
- Revision of translations ES > AR;
- adaptation of Arabic dialects such as Egyptian, Shami, Iraqi, Khaliji into Standard Arabic;
- transcription from audio to text (only for Arabic);
- original version subtitling (Arabic).
I have Master's degree of Translation (2011-2013), Diploma of Advanced Studies in Spanish Language and Linguistics General (2003-2006), Higher Diploma in Translation (1997-1999) and Bachelor's degree in Spanish Language (1993-1997).
I am a professional member of Asetrad, IAPTI and ITA.
Don't hesitate to contact me for further information. I will be pleased to attend you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 141
PRO-level pts: 129


Top languages (PRO)
Spanish to Arabic106
Arabic to Spanish23
Top general fields (PRO)
Other79
Law/Patents20
Medical10
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)19
Textiles / Clothing / Fashion16
Law: Contract(s)16
Botany8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Food & Drink8
Metallurgy / Casting4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Samah S Jabbar, Jabbar, Samah, Samah Salim, Traductor árabe iraquí, Traductor árabe egipcio, traductor árabe sirio, traductor árabe libanés, traductor árabe palestino, traductor de árabe jordano, traductor árabe de arabia saudi, traductor de árabe Qatar, traductor árabe de Emiratos Árabes, traductor de árabe libio, traductor de árabe tunecino, Traductor especializado y profesional en árabe, miembro de la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD), miembro de la Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y de la Interpretación (IAPTI) y miembro de la Asociación de Traductores Iraquíes (ITA). Ofrezco todos los servicios de traducción en cualquier campo con profesionalidad y fiabilidad. Traducción económica, traducción literaria, traducción jurídica, traducción legal, traducción técnica, traducción científica, traducción audiovisual, traducción turística, traducción de medicina, traducción de prensa. Uso de herramientas tecnológicas aplicadas a la traducción como: SDL Trados, Wordfast, OmegaT, Adobe Acrobat, Microsoft Office, TM, bases de datos. Creación de tmx en árabe, modificación de tmx en árabe, creación de glosarios en árabe. المترجم سماح سالم جبار. مترجم محترف متخصص في اللغة الاسبانية. مترجم عراقي، مترجم لهجات عامية إلى الإسبانية وبالعكس، مترجم صحافة، مترجم أعمال أدبية، مترجم روايات، مترجم قصص، مترجم شعر، مترجم نصوص علمية وطبية، مترجم سياحة، عضو الجمعية الأسبانية للمترجمين والمصححين، عضو الجمعية الدولية لمحترفي الترجمة، عضو جمعية المترجمين العراقيين. خدمات ترجمة ومراسلات في كافة أنواعها وفي كافة المجالات وبأسعار تنافسية وبجودة وكفاءة مهنية عالية، تنال ثقة العملاء في أرجاء العالم. استخدام أحدث البرامج والتقنيات في عالم الترجمة من بينها اس دل ترادوس، ورد فاست، اكروبات، أوفيس، ذاكرة الترجمة، قواعد البيانات


Profile last updated
Dec 15, 2015



More translators and interpreters: Spanish to Arabic - Arabic to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search