Member since Dec '14

Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

suhigaki
Japanese translator (former banker)

New York, New York, United States
Local time: 15:27 EDT (GMT-4)

Native in: Japanese Native in Japanese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelManagement
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingEconomics
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Investment / SecuritiesInternet, e-Commerce

Preferred currency USD
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - yale school of management
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2012. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

After receiving MBA with concentration on finance and accounting, I worked as credit analyst and loan officer at Japanese banks over ten years in New York. During those years, I also had an opportunity to translate Japanese to English vice versa and reviewed others' financial translation works as a checker. Currently I work as an editor and translator (economics/business/finance/legal), as well as an interpreter(hospital/court/business/government).

My work has been highly evaluated from the customers such as from error-free translation.

I have received some works from Proz.com as below, too.

Crimson Interactive Inc.(Business, Economics, Finance)
Supreme Interpreting Services (Shanghai) LTD (Contract)
NTIS New Zealand Translations LTD (Finance)
i-BEAK, Inc. (Contract)
Quills Linguistics (General)
Certified Translation.NET (Web)

I am also private chef and have organic food business.  I also play the classical piano.  World traveler, visiting 81 countries as of 2017.  

Keywords: Japanese, Business, Finance, Economics, Legal


Profile last updated
Jul 24



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs