Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German

Zsuzsanna Rigó
Nil Satis Nisi Optimum

Hungary
Local time: 21:59 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Environment & Ecology
Medical (general)Medical: Instruments

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 50, Questions asked: 43
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries DE - HU minden, ami gazdaság
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Hungarian (Budapest Business School)
Hungarian to German (Budapest Business School)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Bio
Több mint 15 éve vagyok szabadfoglalkozású magyar-német, német-magyar fordító. Külkereskedelmi Főiskolai végzettségemre, illetve egyéb tanulmányaimra és ismereteimre támaszkodva kezdtem gazdasági témájú szakszövegek (pénzügy, kereskedelem, tőzsde, bankok, számvitel, szállítmányozás, mezőgazdaság, ipar) fordításába. Az elmúlt években viszont más témájú - mint például informatikai, technikai, orvosi - szakszövegek fordításában is részt vettem. Az orvosi szakterületen mindenképpen segítségemre van az orvosi titkárnők (illetve irodavezetők) részére szervezett 1 éves képzés Svájcban, ahol az orvosi terminológia (patológia, anatómia, farmakológia) ismerete mellett az orvosi jelentések írása is a vizsga részét képezte. Kedvenc témaköröm a környezetvédelem és megújuló energiaforrások.



Seit über 15 Jahren arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin mit der Sprachkombination Deutsch-Ungarisch (Muttersprache Ungarisch). Angefangen habe ich mit Übersetzungen von Fachtexten im Themenbereich Wirtschaft; dabei konnte ich meine Kenntnisse als diplomierte Betriebswirtin zunutze machen (Finanzen, Börse, Banken, Rechnungswesen, Landwirtschaft, Industrie, Spedition, Marketing, etc.). Während der letzten Jahre habe ich jedoch Projekte auch in anderen Themenbereichen wie Technik, Software, Medizin, usw. gehabt. Im Bereich Medizin hilft mir die einjährige Ausbildung zur Spital- und Arztsekretärin in der Schweiz: im Rahmen der Ausbildung habe ich sowohl die allgemeine medizinische Terminologie (Pathologie, Anatomie, Pharmakologie etc.), als auch entsprechende Kenntnisse in der medizinischen Korrespondenz erworben.
Meine Interessen-, bzw. Lieblingsgebiete sind Umweltschutz sowie erneubare Energien: in diesem Themenbereich leistete ich vor allem Volontärarbeit für gemeinnützige Unternehmen.



For over 15 years I have been working as a freelance translator with the language combination German-Hungarian (native language Hungarian). Applying my knowledge as Dipl. Business Economist in Foreign Trade I started translating economic texts (business, finance, accounting, agriculture, industry, marketing, etc.). During the last years I have had projects in other topics too, such as industrial manufacturing, engineering, software, medicine, etc. Translating medical texts helps me the one-year training for hospital and medical secretary in Switzerland; as part of the training I have acquired a good knowledge in the general medical terminology (pathology, anatomy, pharmacology, etc.), as well as in the medical correspondence. My favorite topics are environment protection and renewable energy: in this subject area I was doing volunteer work, especially for non-profit companies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 93


Top languages (PRO)
German to Hungarian47
Hungarian to German46
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering24
Other20
Law/Patents18
Medical16
Bus/Financial7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)18
Medical (general)8
Engineering (general)8
Other8
Mechanics / Mech Engineering4
Transport / Transportation / Shipping4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Wirtschaft, Herstellungsindustrie, Technik, Software, Finanzen, Umweltschutz, erneubare Energien, Börse, Banken, Rechnungswesen, Transport, Landwirtschaft, Industrie, gazdaság, kereskedelem, pénzügy, tőzsde, bankok, számvitel, szállítmányozás, gazdálkodás, mezőgazdaság, ipar, energetika, megújuló energia, környezetvédelem, informatika




Profile last updated
Jan 23, 2019



More translators and interpreters: German to Hungarian - Hungarian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search