Member since Sep '12

Working languages:
Spanish to Romanian
English to Romanian

AndreeaCiorba
life sciences & engineering expert

Spain
Local time: 09:47 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
About my work

SCIENTIFIC TRANSLATION
My scientific background together with specific technical translation training allows me to offer professional translation services in the field of biology, chemistry and medicine.
More specific, my experience in this area involves the translation from English and Spanish into Romanian of documents such as:
• patient information leaflets
• description and use instruction for preservatives
• Technical Bulletins, manuals and other documentation for medical equipment used in cancer treatment
• Safety Information Sheet for chemical products
 in collaboration with translation agencies from USA, China and Europe.

E-COMMERCE
At this time I am working on several on-going projects consisting in the translation of online shopping websites that have as final client leading companies in their sector (fashion, toys manufacturing, perfumes and cosmetics, etc.)
Being able to offer the availability, quick response, accuracy and the team work that this kind of multilanguage projects require, resulted in a successful collaboration with translation agencies carried on for over five years now.

TECH/ENGINEERING
The high demand for translation of technical documentation that currently exists in the market allowed me to acquire extensive experience especially in the field of heavy machinery and IT:
• Operator manual: Ship to Shore Container
• Operating and maintenance manual for wastewater aeration system
• Operator manual for drying station
• Manuals for HMI terminals
• Information for diagnostics and repair Seat Altea
• Operator manual for industrial oven
• Operator manual for hydraulic press
• Marketing documentation for formwork systems
• Operator manual for Machining Centre
• Operator manual for electric press
• User manuals for tablets, laptops, desktops and printers
• Catalogue electrical supplies
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 50
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian22
Spanish to Romanian16
English to Spanish12
Top general fields (PRO)
Medical14
Law/Patents12
Bus/Financial12
Tech/Engineering8
Other4
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Business/Commerce (general)12
Engineering (general)8
Medical: Pharmaceuticals6
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Chemistry; Chem Sci/Eng4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation14
Language pairs
Spanish to Romanian11
English to Romanian3
1
Specialty fields
Environment & Ecology3
Mechanics / Mech Engineering3
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Other fields
Engineering: Industrial6
Electronics / Elect Eng2
Law: Contract(s)2
Energy / Power Generation1
Textiles / Clothing / Fashion1
Advertising / Public Relations1
Construction / Civil Engineering1
Economics1
Keywords: Romanian, Spanish, chemistry, biology, toxicology, environment, pharmaceutical, information leaflet, patents, instruction manual, laboratory equipment, science, books, article, traducción, rumano, química, biologia, medicina, traduceri, română, chimie, biologie, inginerie, medicină




Profile last updated
Sep 5, 2018



More translators and interpreters: Spanish to Romanian - English to Romanian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search