Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Malay to English

Ezah Millar
Legal/Business/Financial, Studio 2017

United Kingdom
Local time: 07:38 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: British, UK) Native in English, Malay Native in Malay
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Other

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - The University of Manchester
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Malay to English (Native Language)
Spanish to English (University of Manchester)
Portuguese to English (University of Liverpool)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
I am a Spanish, Portuguese and Malay into English translator based in the United Kingdom. I have over four years experience in the industry and can translate between 2000 and 2500 words per day and use Trados Studio 2017 as my CAT tool.

My specialties are:
- legal documents,
- business and financial documents.

Some examples of the types of legal documentsI have translated are documents, which were used as evidence for the police, courts and tribunals, letters between local and foreign law enforcement agencies, and court judgements.

I have a postgraduate degree in Translation and Interpreting Studies which I completed at the University of Manchester. During the course, my major was in the legal field, focusing on translations for international organisations such as the European Union and the United Nations. I also gained the necessary skills to translate general technical documents such as instruction manuals and patents.

During the first semester of my postgraduate degree, I honed my interpreting skills in conference interpreting.

My undergraduate degree was Hispanic Studies (Spanish and Portuguese), which I carried out at the University of Liverpool. During this degree, I completed a one year placement in Spain and some of my responsibilities were to translate newsletters, general correspondence and articles published by my employer from and into Spanish. Whilst living in Spain, I interpreted in police stations and hospitals.

I am also a bilingual Malay and English speaker. I was born in Brunei and lived there for 12 years. I also completed a GCSE O-Level in this language whilst completing the second year of my undergraduate degree. However, for this language combination I only translate into English.

I have worked as a translation project manager for a leading language provider in the Greater Manchester area so please be assured that your documents will not only be translated professionally, but also treated confidentially.
Keywords: malay native, english native, spanish, portuguese, legal, non-legal, business documents, financial, general, curriculum vitae, CV, letters, translation, translator, linguist, evidence, project management, project manager


Profile last updated
Jun 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search