Working languages:
English to French
Arabic to French

Soumaya Elarafa-Assali
Freelance translator

Local time: 22:35 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
User message
Quality, conformity & punctuality
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Master's degree - ESIT
Experience Years of translation experience: 8. Registered at May 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I hold a Master's degree in Editorial, Economic and Technical Translation, from ESIT (école supérieure d'interprètes et de traducteurs), a graduate school of translation and interpreting in Paris.

I also hold an English degree (foreign language, literature and civilization) from University Paris IV- Sorbonne.

I worked during a year as a translator at the French Ministry of Foreign Affairs : I translated many official documents, newspaper articles and legal documents. I also reviewed many translations.

I also volunteered in a non-profit organization, as a project manager. I also subtitled for that same organization.

I am now a freelance translator. I mainly translate from English and Arabic into French.

Profile last updated
Sep 21, 2012

More translators and interpreters: English to French - Arabic to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search